Traducción de la letra de la canción Awake - Lee Jin Ah, Sam Kim

Awake (original)

자유란 단어는 이름만 들어도
멋있고 근사해 참
자연스럽고 유유한 강물처럼
쭉쭉 뻗어있는 것 같아
언제부턴가 어디서부턴가
헤엄치고 있던 거야
진정한 자유의 뜻 의미는 어떤 걸까
어떤 게 진짜 자유로운 걸까
난 가만히 앉아서
난 아무것도 못하고 있어
난 지금 어딘가에 묶여있어
움직이지 못해
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요
눈을 떠보니까
혼자만 갇혀 있던 거야
움직일 수 있어 일어날 수 있어
난 할 수 있었어
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요
When I fall apart and
Break away so easily
Always you’re there
To hold my hand and lead
My way
오늘도 다시 일어나
내일도 다시 일어나
어디든 갈 수가 있어
자유로운 두 다리로
내가 스스로 가둬둔
마음의 문을 두드려
방에서 다시 나와요

Awake (traducción)

La palabra libertad es solo el nombre
es agradable y genial
Como un río natural y que fluye
Parece estar estirado
en cualquier momento, en cualquier lugar
estaba nadando
¿Qué significa la verdadera libertad?
lo que es realmente gratis
me quedo quieto
no estoy haciendo nada
Estoy atado en algún lugar
no puedo moverme
despertar de nuevo hoy
despertar de nuevo mañana
Puedo ir a cualquier parte
con dos piernas libres
me encerré
llama a la puerta de tu corazon
vuelve a salir de la habitación
Cuando abro los ojos
yo estaba encerrado solo
Puedo moverme, puedo levantarme
yo podría
despertar de nuevo hoy
despertar de nuevo mañana
Puedo ir a cualquier parte
con dos piernas libres
me encerré
llama a la puerta de tu corazon
vuelve a salir de la habitación
Cuando me desmorono y
Rompe tan fácilmente
siempre estás ahí
Para tomar mi mano y guiar
Mi manera
despertar de nuevo hoy
despertar de nuevo mañana
Puedo ir a cualquier parte
con dos piernas libres
me encerré
llama a la puerta de tu corazon
vuelve a salir de la habitación