Traducción de la letra de la canción Fire Island (phases) - Lee Ranaldo

Fire Island (phases) (original)

Every time I look up, I smile and see your pretty face
I can’t help but feeling we’re living in a state of grace
Today the sun is shining, it’s never gonna fade away
The sky on the water is brightening, don’t think it all of yesterday
Was it something I said back to you?
Was I wrong in the head, escaping the truth?
Every time I look up and step into your mirror today
The little morning woke up to clear the air up, as a sage would say
Mirrors can deceive but this time I’m sure I’m seeing straight
Because this lonely feeling is falling to the game
Was it something I said back to you?
Was I wrong in the head, escaping the truth?
Everybody is here again, back on the island hanging out
Everybody is on the mend, everybody is all played out
The water is such a mirror today, another thought in our head
The past is the past, it all fades away as the sun turns red
Am I here again?
Wherever we’re home
You’ll be my friend again when we’re all alone
You can’t, you can’t take this spirit home
We’re either here in the summer end
Or somewhere out on the road

Fire Island (phases) (traducción)

Cada vez que miro hacia arriba, sonrío y veo tu cara bonita
No puedo evitar sentir que estamos viviendo en un estado de gracia
Hoy el sol está brillando, nunca se desvanecerá
El cielo en el agua se está iluminando, no pienses en todo lo de ayer
¿Fue algo que te dije de vuelta?
¿Estaba mal de la cabeza, escapando de la verdad?
Cada vez que miro hacia arriba y me miro en tu espejo hoy
La madrugada despertó para limpiar el aire, como diría un sabio
Los espejos pueden engañar, pero esta vez estoy seguro de que estoy viendo bien
Porque este sentimiento de soledad está cayendo en el juego
¿Fue algo que te dije de vuelta?
¿Estaba mal de la cabeza, escapando de la verdad?
Todo el mundo está aquí de nuevo, de vuelta en la isla pasando el rato
Todo el mundo se está recuperando, todo el mundo está agotado
El agua es un espejo hoy, otro pensamiento en nuestra cabeza
El pasado es el pasado, todo se desvanece cuando el sol se vuelve rojo
¿Estoy aquí de nuevo?
Donde sea que estemos en casa
Serás mi amigo otra vez cuando estemos solos
No puedes, no puedes llevar este espíritu a casa
O estamos aquí al final del verano
O en algún lugar en el camino