Traducción de la letra de la canción Waiting on a Dream - Lee Ranaldo

Waiting on a Dream (original)

I just saw a rainbow fall into the floor
Shattered into pieces your eyes asked «what for?»
These days I’m all alone out in the middle of the whirl
These days I try to tell myself you’re just another girl
I can see the red door slammin' on the stage
Chaos in the streets / these are the days of rage
These days are are so uncertain, satellites fall into the sea
These days it’s all a question of what matters into you and me
Watch me as I fall
Then scrape me off the wall
And take me home
See me as I am
Just half a man
Tryin' to get whole
Explosions in the city, explosions deep in me
Someone in the crowd has me falling at her feet
These days are so uncommon-flashing lights and siren’s calls
These days I’m trying hard to keep for falling off the wall
It’s written in the sand
The life and death of man
As old as stone
Take me as I am
Take my hand
And take me home

(traducción)

Acabo de ver un arcoíris caer al suelo
Destrozados en pedazos tus ojos preguntaron «¿para qué?»
En estos días estoy solo en medio del torbellino
En estos días trato de decirme a mí mismo que eres solo otra chica
Puedo ver la puerta roja cerrándose en el escenario
Caos en las calles / estos son los días de la rabia
Estos días son tan inciertos, los satélites caen al mar
En estos días todo es una cuestión de lo que nos importa a ti y a mí
Mírame mientras caigo
Entonces ráscame de la pared
Y llévame a casa
Mírame como soy
Sólo la mitad de un hombre
Tratando de estar completo
Explosiones en la ciudad, explosiones en lo profundo de mí
Alguien en la multitud me tiene cayendo a sus pies
Estos días son tan poco comunes: luces intermitentes y llamadas de sirena
En estos días estoy tratando de mantenerme por caerme de la pared
Está escrito en la arena
La vida y la muerte del hombre
Tan viejo como la piedra
Tómame como soy
Toma mi mano
Y llévame a casa