Traducción de la letra de la canción Be Safe - The Cribs, Lee Ranaldo

Be Safe (original)

One of those fucking awful black days
When nothing is pleasing and everything that happens
Is an excuse for anger
An outlet for emotions stockpiled
An arsenal.
An armour
These are the days when I hate the world
Hate the rich, hate the happy
Hate the complacent — the TV watchers
The beer drinkers, the satisfied ones
Because I know I can be all of those little hateful things
And then I hate myself for realizing that
There is no preventative directive or safe approach to living
We each know our own fate
We know from our youth how we are treated
How we’ll be received, how we shall end
These things don’t change
You can change your clothes
Change your hairstyle, your friends, cities, continents
But sooner or later your own self will always catch up
Always it waits in the wings
(Ideas swirl but don’t stick
They appear but then run off like rain on the windshield)
One of those rainy day car rides, my head imploding
The atmosphere in this car a mirror of my skull
Wet, damp, windows dripping and misted with cold
Walls of grey.
Nothing good on the radio, not a thought in my head
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Let’s take life and slow it down incredibly slow
Frame by frame
The two minutes that take ten years to live out
Yeah, let’s do that
«Telephone poles like praying mantis against the sky
Metal arms outstretched»
So much land travelled, so little sense made of it
It doesn’t mean a thing, all this land laid out behind us
I’d like to take off into these woods and get good and lost for a while
I’m disgusted with petty concerns
Parking tickets, breakfast specials
Does someone just have to carry this weight?
Abstract topography
Methane covenant
Linear gospel
Asheville sales lady
Stygian emissary
Torturous lice
Mad Elizabeth
Chemotherapy bullshit
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus
Like a dead man face down on a highway
Like a snake eating its own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closets burst open in disarray
Soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
I see yr hallway, you are a dark hallway
I’ve hear your stairs creak
I can fix my mind on your 'yes' and your 'no'
I’ll film your face today in the sparkling canals
All red yellow blue green brilliance and silvered Dutch reflections
Racing thoughts — racing thoughts, all too real
Your moving so fast now, I can’t hold your image
This image I have of your face by the window
Me standing beside you, arm on your shoulder
A catalogue of images, flashing glimpses, then gone again
I am tethered to this post you’ve sunk in me
And every clear afternoon now I’ll think of you: up in the air
Twisting your heel, your knees up around me, my face in your hair
You scream so well, your smile so loud still rings in my ears
I know a place we can go where you’ll fall in love so hard that
You’ll wish you were dead
Inefficient distant tide of longing
Cleaning my teeth
Stay the course
Hold the wheel
Steer on to freedom
Open ALL the boxes
OPEN ALL the boxes
OPEN ALL THE BOXES
Times Square, midday, newspaper building, news headlines going around
We watch as they go (and hope for some good ones!)
Those tree-shadows in the park here, all whispering, shaking leaves
Around 6pm
Shadows across the cobblestones
Girl in front of bathroom mirror
She slow and careful paints her face green, mask-like
Like Matisse, «Portrait with Green Stripe»
Long shot through apartment window
A monologue on top but no girl in shot
The light within me shines like a diamond mine
Like an unarmed walrus, like a dead man face down on a highway
Like a snake eating it’s own tail
A steam turbine, frog pond
Too-full closet burst open in disarray, soap bubbles in the sun
Hospital death bed, red convertible, shopping list, blowjob
Deaths head, devils dancing, bleached white buildings, memory movements
The movie unpeeling, unreeling, about to begin
That was great by me
Yeah?
Mine were alright.
Wasn’t my best one but who cares?
That’s the spirit

(traducción)

Uno de esos malditos y horribles días negros
Cuando nada es agradable y todo lo que pasa
es una excusa para la ira
Una salida para las emociones acumuladas
Un arsenal.
una armadura
Estos son los días en que odio el mundo
Odio a los ricos, odio a los felices
Odio a los complacientes: los espectadores de televisión
Los bebedores de cerveza, los satisfechos
Porque sé que puedo ser todas esas pequeñas cosas odiosas
Y luego me odio a mí mismo por darme cuenta de eso
No existe una directiva preventiva o un enfoque seguro para vivir
Cada uno conocemos nuestro propio destino
Sabemos por nuestra juventud cómo nos tratan
Cómo seremos recibidos, cómo terminaremos
Estas cosas no cambian
Puedes cambiarte de ropa
Cambia tu peinado, tus amigos, ciudades, continentes
Pero tarde o temprano tu propio yo siempre te alcanzará
Siempre espera en las alas
(Las ideas se arremolinan pero no se pegan
Aparecen pero luego se escurren como lluvia en el parabrisas)
Uno de esos paseos en auto en un día lluvioso, mi cabeza implosiona
La atmósfera en este auto un espejo de mi cráneo
Mojado, húmedo, las ventanas goteando y empañadas por el frío.
Paredes de gris.
Nada bueno en la radio, ni un pensamiento en mi cabeza
Conozco un lugar al que podemos ir donde te enamorarás tanto que
Desearás estar muerto
Tomemos la vida y reduzcamos la velocidad increíblemente lento
Cuadro por cuadro
Los dos minutos que tardan diez años en vivir
Sí, hagámoslo
«Postes de teléfono como mantis religiosa contra el cielo
Brazos de metal extendidos»
Tanta tierra recorrida, tan poco sentido de ella
No significa nada, toda esta tierra se extiende detrás de nosotros
Me gustaría despegar en estos bosques y perderme por un tiempo.
Estoy disgustado con las preocupaciones insignificantes
Multas de estacionamiento, desayunos especiales
¿Alguien tiene que llevar este peso?
topografía abstracta
Pacto de metano
evangelio lineal
Vendedora de Asheville
emisario estigio
Piojos tortuosos
Isabel la loca
Mierda de quimioterapia
Conozco un lugar al que podemos ir donde te enamorarás tanto que
Desearás estar muerto
La luz dentro de mí brilla como una mina de diamantes
Como una morsa desarmada
Como un hombre muerto boca abajo en una carretera
Como una serpiente que se muerde la cola
Una turbina de vapor, estanque de ranas
Los armarios demasiado llenos se abren de golpe en desorden
Burbujas de jabón al sol
Lecho de muerte del hospital, convertible rojo, lista de compras, mamada
Calavera, diablos bailando, edificios blancos blanqueados, movimientos de memoria
La película que se desvela, se desenrolla, a punto de comenzar
Conozco un lugar al que podemos ir donde te enamorarás tanto que
Desearás estar muerto
Veo tu pasillo, eres un pasillo oscuro
Escuché tus escaleras crujir
Puedo fijar mi mente en tu 'sí' y tu 'no'
Filmaré tu cara hoy en los canales brillantes
Todo rojo amarillo azul verde brillo y reflejos holandeses plateados
Pensamientos acelerados: pensamientos acelerados, demasiado reales
Te estás moviendo tan rápido ahora, no puedo sostener tu imagen
Esta imagen que tengo de tu cara junto a la ventana
Yo parado a tu lado, brazo en tu hombro
Un catálogo de imágenes, vislumbres fugaces, luego desaparecidos
Estoy atado a esta publicación que has hundido en mí
Y cada tarde clara ahora pensaré en ti: arriba en el aire
Girando tu talón, tus rodillas a mi alrededor, mi cara en tu cabello
Gritas tan bien, tu sonrisa tan fuerte todavía resuena en mis oídos
Conozco un lugar al que podemos ir donde te enamorarás tanto que
Desearás estar muerto
Ineficiente marea distante de anhelo
limpiando mis dientes
Mantener el rumbo
Sostén la rueda
Dirigirse a la libertad
Abre TODAS las cajas
ABRIR TODAS las cajas
ABRIR TODAS LAS CAJAS
Times Square, mediodía, edificio de periódicos, titulares de noticias dando vueltas
Observamos a medida que avanzan (¡y esperamos algunos buenos!)
Esas sombras de árboles en el parque aquí, todos susurrando, sacudiendo las hojas
alrededor de las 6 p. m.
Sombras a través de los adoquines
Chica frente al espejo del baño
Ella lenta y cuidadosamente se pinta la cara de verde, como una máscara.
Como Matisse, «Retrato con franja verde»
Tiro lejano a través de la ventana del apartamento
Un monólogo encima pero ninguna chica en la toma
La luz dentro de mí brilla como una mina de diamantes
Como una morsa desarmada, como un hombre muerto boca abajo en una carretera
Como una serpiente que se come su propia cola
Una turbina de vapor, estanque de ranas
Armario demasiado lleno reventado en desorden, pompas de jabón al sol
Lecho de muerte del hospital, convertible rojo, lista de compras, mamada
Calavera, diablos bailando, edificios blancos blanqueados, movimientos de memoria
La película que se desvela, se desenrolla, a punto de comenzar
eso fue genial para mi
¿Sí?
Los míos estaban bien.
No fue mi mejor, pero ¿a quién le importa?
Ese es el espíritu