Traducción de la letra de la canción Xtina As I Knew Her - Lee Ranaldo

Xtina As I Knew Her (original)

I was travelling light
travelling with a friend
as xtina came of age
i hung with xtina’s friends
they would all come 'round the house
and slowly go insane
every night up around the bend
i’m in xtina’s house again
she was just a lonely soldier
running with the times and the tides
maybe just a little older
quite a ways into the night
quite a ways into the night
i can see you coming
creeping slowly up the lane
i can see her falling
in and out of love again
i can still see that tree
with that boat off by the shore
drifting in and out of time
we’re in xtina’s house once more
slip behind the valley curtain
looking for a place to hide
shaky and those times uncertain
everyone drunk on red wine
drunk on red wine
turn on a flashlight in the dark
at 3 am in the morning
drunk on red red wine
tommy smashing bottles against the wall
xtina waiting at the wall
it’s what you know and you know it
it’s every place you go, so don’t blow it
confusion takes away, makes it all turn wrong
it only takes a day or two before I’m gone
long gone
well step right up
to the house of pain
step right up on the porch
you bet on the wrong horse
walking through the door at 10
right about a quarter to 10
being very very certain
we’re in xtina’s house again
she was just a lonely soldier
running up and down the ride
she was pure and wide and open
she was somehow out of time
now she’s frozen in time

(traducción)

yo viajaba ligero
viajar con un amigo
como xtina llegó a la mayoría de edad
salí con los amigos de xtina
todos vendrían por la casa
y poco a poco enloquecer
todas las noches a la vuelta de la esquina
estoy en la casa de xtina otra vez
ella era solo un soldado solitario
corriendo con los tiempos y las mareas
tal vez solo un poco mayor
bastante lejos en la noche
bastante lejos en la noche
puedo verte venir
arrastrándose lentamente por el carril
Puedo verla caer
dentro y fuera del amor otra vez
todavía puedo ver ese árbol
con ese barco en la orilla
a la deriva dentro y fuera del tiempo
estamos en la casa de xtina una vez más
deslizarse detrás de la cortina del valle
buscando un lugar donde esconderse
inestable y esos tiempos inciertos
todos borrachos de vino tinto
borracho de vino tinto
encender una linterna en la oscuridad
a las 3 am de la mañana
borracho de vino tinto
tommy rompiendo botellas contra la pared
xtina esperando en la pared
es lo que sabes y lo sabes
es cada lugar al que vas, así que no lo arruines
la confusión se lleva, hace que todo salga mal
solo toma uno o dos días antes de que me vaya
hace mucho
Bueno, da un paso adelante
a la casa del dolor
subir al porche
apuestas al caballo equivocado
cruzando la puerta a las 10
aproximadamente un cuarto para las 10
estando muy muy seguro
estamos en la casa de xtina otra vez
ella era solo un soldado solitario
corriendo arriba y abajo del paseo
ella era pura y amplia y abierta
ella estaba de alguna manera fuera de tiempo
ahora está congelada en el tiempo