Traducción de la letra de la canción The Deadenin' - Legendary Shack Shakers

The Deadenin' (original)

Breathes there a man with a soul so dead
His faith is not shaken nor stirred
Breathes there a man with a soul so dead
His faith is not shaken nor stirred
By the black swamp-blood that beats within these words?
Deep within the mighty bog oaks
Burke Holder never spoke
A word in prayer ere he harvested his trees
As the bleeding sap soaked the fallen leaves
Doubling back before his deed was done
He left scars in the bark like rings
He’d hacked their knotty hides to smithereens
He turned to face the sun
But their shadows overcome
Like the broken fingers of an up-jumped, beaten slave
Growing tighter till his heartlight choked away
Keeping God up all night, begging for mercy
No mercy was all he found
Strange angels sang while curtains fell around
Simple Stewardship you’ve failed
Blast the lumberhorns of Hell
While buzzards bray their rackety refrain
This man has made no mark, he’s left a stain.
O come all ye hunters who follow the gun
Beware of your wasteful ways!
Or soon you’ll be lyin' in the clay of the earth you hate
For those who enter his haunted woods
Lose their way, it’s understood;
Emerging in the morning to a new dawn’s early light
But a whole, damn live-long year has passed them by
Timber!
Dark Timber… in the wilds of the Deadening

The Deadenin' (traducción)

Respira allí un hombre con un alma tan muerta
Su fe no se conmueve ni se agita
Respira allí un hombre con un alma tan muerta
Su fe no se conmueve ni se agita
¿Por la sangre negra del pantano que late dentro de estas palabras?
En lo profundo de los poderosos robles del pantano
Burke Holder nunca habló
Una palabra en oración antes de cosechar sus árboles
Mientras la savia sangrante empapaba las hojas caídas
Doblándose antes de que se hiciera su obra
Dejó cicatrices en la corteza como anillos
Él había cortado sus nudosas pieles en pedazos
Se volvió hacia el sol
Pero sus sombras superan
Como los dedos rotos de un esclavo golpeado y saltado
Cada vez más apretado hasta que la luz de su corazón se ahogó
Manteniendo a Dios despierto toda la noche, rogando por misericordia
Sin piedad fue todo lo que encontró
Ángeles extraños cantaron mientras las cortinas caían alrededor
Mayordomía simple que has fallado
Explosión de los cuernos de madera del infierno
Mientras los buitres rebuznan su ruidoso estribillo
Este hombre no ha dejado marca, ha dejado una mancha.
Oh, vengan todos ustedes, cazadores que siguen el arma
¡Cuidado con tus caminos derrochadores!
O pronto estarás acostado en la arcilla de la tierra que odias
Para aquellos que entran en sus bosques embrujados
Pierde su camino, se entiende;
Emergiendo en la mañana a la luz temprana de un nuevo amanecer
Pero todo un maldito año de vida les ha pasado
¡Madera!
Dark Timber... en la naturaleza de Deadening