Traducción de la letra de la canción The Lost Cause - Legendary Shack Shakers, Mark Robertson, J.D. Wilkes

The Lost Cause (original)

A company of skeletons in rags
March home under tattered white flags
Dusty Bibles and deep empty pockets
Dark dreams and deeper eye sockets
We ain’t right in the head, and our women lay dead
We’re the losers who chose The Lost Cause
But home wasn’t built in a day
It’s the hard price of pride that we pay
No more cornbread, culture, or cotton
And nothing here grows but fingernails in our coffins
Old warriors tell ghost stories, old ghosts tell war stories
Such is the case, The Lost Cause
No government, cheese, and no cow
Just acres of skulls and a plough
But Bluegrass, we’ve grown used to you
Like tree roots grows through a rusty old shoe
Now our bright, sunny South, tastes copper in the mouth
No, we’ll never forget our Lost Cause
And the vulturous picking at bones
Lone chimneys like headstones for homes
Make those tattered white flags that hung at half-mast
Beat red with the blood sucked up through the staff
From the dirt where they plant us
«Sic Semper Tyrannis!»
May we one day avenge our Lost Cause

The Lost Cause (traducción)

Una empresa de esqueletos en harapos
Marcha a casa bajo banderas blancas andrajosas
Biblias polvorientas y profundos bolsillos vacíos
Sueños oscuros y cuencas oculares más profundas
No estamos bien de la cabeza, y nuestras mujeres yacían muertas
Somos los perdedores que eligieron The Lost Cause
Pero el hogar no se construyó en un día
Es el duro precio del orgullo que pagamos
No más pan de maíz, cultura o algodón
Y aquí nada crece más que uñas en nuestros ataúdes
Viejos guerreros cuentan historias de fantasmas, viejos fantasmas cuentan historias de guerra
Tal es el caso, La Causa Perdida
Sin gobierno, queso y sin vaca
Solo acres de calaveras y un arado
Pero Bluegrass, nos hemos acostumbrado a ti
Como las raíces de los árboles crecen a través de un viejo zapato oxidado
Ahora nuestro sur brillante y soleado sabe a cobre en la boca
No, nunca olvidaremos nuestra Causa Perdida
Y el buitre hurgando en los huesos
Chimeneas solitarias como lápidas para casas
Haz esas andrajosas banderas blancas que colgaban a media asta
Batir rojo con la sangre succionada a través del bastón
De la tierra donde nos plantan
"¡Sic Semper tyrannis!"
Que algún día venguemos nuestra causa perdida