Letras de Лень и пламя - Рогатые трупоеды

Лень и пламя (original)

Факел живой по арене метнулся,
Бурая кровь пузырится в огне —
Помнишь, гадалка тебе говорила:
«От платья ты примешь верную смерть!»
Черный сюртук, пропитанный маслом,
Щетки и мыла не знавший давно.
Лень было чистить — ну, вот и расплата:
Огненный дьявол пришел за тобой!
Кожа факира пошла волдырями,
Вспыхнула, словно на гриле шашлык
Жарится мясо, живое с костями
В гуле огня потонул его крик!
Вот он выходит, и свечи погасли
В ужасе замер зрительный зал
Пальцы привычно нащупали спичку
И полный рот керосина набрал
Легких меха раздувает Анисим
Факел подносит поближе ко рту
Выдохнул — сплюнул, и капля бензина
Тонкой иглою прошила сюртук
Кожа факира пошла волдырями,
Вспыхнула, словно на гриле шашлык
Жарится мясо, живое с костями
В гуле огня потонул его крик!

(traducción)

La antorcha viviente se precipitó a través de la arena,
Burbujas de sangre marrón en el fuego -
¿Recuerdas que el adivino te dijo:
"¡Por el vestido aceptarás una muerte segura!"
Pelaje negro empapado en aceite
Brochas y jabones que hace tiempo que no conoces.
Era demasiado perezoso para limpiar, bueno, aquí está la recompensa:
¡El diablo ardiente ha venido por ti!
La piel del faquir ampollada
Parpadeó como una barbacoa en la parrilla
Carne asada viva con huesos
¡Su grito fue ahogado en el rugido del fuego!
Aquí sale, y las velas se apagaron
El auditorio se congeló de horror.
Los dedos habitualmente buscaban a tientas una cerilla
Y tomó un bocado de queroseno
El pelaje claro infla a Anisim
La antorcha se acerca a la boca.
Exhalado - escupido, y una gota de gasolina
Cosí una levita con una aguja fina
La piel del faquir ampollada
Parpadeó como una barbacoa en la parrilla
Carne asada viva con huesos
¡Su grito fue ahogado en el rugido del fuego!