Traducción de la letra de la canción East of the Sun (And West of the Moon) - Lena Horne, Sarah Vaughan

East of the Sun (And West of the Moon) (original)

If he told me that I should steal
I guess I would, the way I feel
For this is one thing I know is real
What more can a woman do?
And if he told me that I should lie
I guess at least I’d have to try!
'Cause it’s for him I live or die
What more can a woman do?
It’s just another story
Of Jim or Bill or Joe
But when you really love a man
You’ve gotta let him know!
If he told me that I should leave
That’s only one thing I can’t conceive
I’d rather give and not receive
What more can a woman do?
If he told me that I should leave
That’s only one thing I can’t conceive
I’d rather give and not receive
What more can a woman do?
What more can a woman do?

(traducción)

Si me dijera que debo robar
Supongo que lo haría, la forma en que me siento
Porque esto es una cosa que sé que es real
¿Qué más puede hacer una mujer?
Y si me dijera que debo mentir
¡Supongo que al menos tendría que intentarlo!
Porque es por él que vivo o muero
¿Qué más puede hacer una mujer?
es solo otra historia
De Jim o Bill o Joe
Pero cuando realmente amas a un hombre
¡Tienes que hacérselo saber!
Si me dijera que me fuera
Eso es solo una cosa que no puedo concebir
Prefiero dar y no recibir
¿Qué más puede hacer una mujer?
Si me dijera que me fuera
Eso es solo una cosa que no puedo concebir
Prefiero dar y no recibir
¿Qué más puede hacer una mujer?
¿Qué más puede hacer una mujer?