Traducción de la letra de la canción Honey in the Honeycomb - Lena Horne

Honey in the Honeycomb (original)

What have I got that the others ain’t
That always seems to please
T’ain’t my perfume, nor my fancy paint
But when I charm the men all swarm
Just like they was bees
There’s honey in the honeycomb
There’s sugar in the cane
There’s oysters in a real oyster stew
And bubbles in sweet Champagne
There’s jelly in the jellyroll
And sap in every tree
There’s honey in the honeycomb
And, Honey, there’s love in me
There’s honey in the honeycomb
There’s nectar in the peach
There’s candy in a coconut shell
And mussels on every beach
There’s money in the savings bank
And I personally guarantee
If there’s honey in the honeycomb
Then, Baby, there’s love in me

(traducción)

¿Qué tengo yo que los otros no
Eso siempre parece complacer
No es mi perfume, ni mi pintura elegante
Pero cuando encanto a los hombres todos pululan
como si fueran abejas
Hay miel en el panal
Hay azúcar en la caña
Hay ostras en un verdadero guiso de ostras
Y burbujas en el champán dulce
Hay gelatina en el rollo de gelatina
Y savia en cada árbol
Hay miel en el panal
Y, cariño, hay amor en mí
Hay miel en el panal
Hay néctar en el melocotón
Hay dulces en una cáscara de coco
Y mejillones en cada playa
Hay dinero en la caja de ahorros
Y te garantizo personalmente
Si hay miel en el panal
Entonces, cariño, hay amor en mí