Traducción de la letra de la canción How Do You Say It - Lena Horne

How Do You Say It (original)

Angel of my heart
I wanna see you again
But I’ve got to get a glimpse
Every now and then
But if you stay
In the garden too long
You might get caught
Singing a loser’s song
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
When you find someone who’s messing
With your thinking
And even if your intuition
Says you might get hurt
I know, I know
It’s all in how you say it
Does anybody here
Love you more than I do
Does anybody see
What I’m seeing in you
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
I know, I know
It’s all in how you say it
Angel of my heart
You’re a good man’s friend
But I’ve got to get a glimpse
Every now and then
I could tell you a story
That I used to know
Take you to places
Where the trade winds blow
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
When you find someone who’s messing
With your thinking
And even if your intuition
Says you might get hurt
I know, I know
It’s all in how you say it

(traducción)

Ángel de mi corazón
quiero verte de nuevo
Pero tengo que echar un vistazo
De vez en cuando
Pero si te quedas
En el jardín demasiado tiempo
Podrías quedar atrapado
Cantando la canción de un perdedor
Supongo que tienes que aprender tu lección
De vez en cuando
Cuando encuentras a alguien que está jugando
con tu pensamiento
Y aunque tu intuición
Dice que podrías lastimarte
Sé que sé
Todo está en cómo lo dices
¿Alguien aquí
Te amo más que yo
alguien ve
Lo que estoy viendo en ti
Supongo que tienes que aprender tu lección
De vez en cuando
Sé que sé
Todo está en cómo lo dices
Ángel de mi corazón
eres amigo de un buen hombre
Pero tengo que echar un vistazo
De vez en cuando
te podría contar una historia
Que yo solía conocer
Llevarte a lugares
Donde soplan los vientos alisios
Supongo que tienes que aprender tu lección
De vez en cuando
Cuando encuentras a alguien que está jugando
con tu pensamiento
Y aunque tu intuición
Dice que podrías lastimarte
Sé que sé
Todo está en cómo lo dices