| It’s quarter to 3
| son las 3 menos cuarto
|
| There’s no one in the place except you and me
| No hay nadie en el lugar excepto tú y yo
|
| So, set 'em up, Joe
| Así que prepáralos, Joe
|
| I got a little story you ought to know
| Tengo una pequeña historia que debes saber
|
| We’re drinking, my friend
| Estamos bebiendo, mi amigo
|
| To the end of a brief episode
| Hasta el final de un breve episodio
|
| Make it one for my baby
| Que sea uno para mi bebé
|
| And one more for the road
| Y uno más para el camino
|
| I got the routine
| tengo la rutina
|
| So drop another nickel in the machine
| Así que deja caer otro centavo en la máquina
|
| I’m feeling so bad
| me siento tan mal
|
| Wish you’d make the music pretty and sad
| Desearía que hicieras la música bonita y triste
|
| Could tell you a lot
| Podría decirte mucho
|
| But you’ve got to be true to your code
| Pero tienes que ser fiel a tu código
|
| So, make it one for my baby
| Entonces, hazlo para mi bebé
|
| And one more for the road
| Y uno más para el camino
|
| You’d never know it but buddy, I’m a kind of poet
| Nunca lo sabrías, pero amigo, soy una especie de poeta
|
| And I got a lot of things to say
| Y tengo muchas cosas que decir
|
| And when I’m gloomy, you simply got to listen to me
| Y cuando estoy triste, simplemente tienes que escucharme
|
| Till it’s all talked away
| Hasta que todo se hable
|
| Well, that’s how it goes and Joe
| Bueno, así es como funciona y Joe
|
| I know you’re getting pretty anxious to close
| Sé que te estás poniendo bastante ansioso por cerrar
|
| So, thanks for the cheer
| Así que gracias por el ánimo
|
| I hope you didn’t mind my bending your ear
| Espero que no te haya importado que te doble la oreja.
|
| This torch that I found must be drowned
| Esta antorcha que encontré debe ser ahogada
|
| Or it soon might explode
| O pronto podría explotar
|
| So, make it one for my baby
| Entonces, hazlo para mi bebé
|
| And one more for the road
| Y uno más para el camino
|
| That long, long road | Ese largo, largo camino |