Traducción de la letra de la canción Rain - Lenzman, Children of Zeus

Rain (original)

All I see here, grey and gloom
Looks like it’s gonna rain again
All I see here, grey and gloom
Looks like it’s gonna rain again
Rain
Yo, I’m from the south side of Manny
But you can find me where shelter’s at
Empty bottles in the rain locate just where the elders sat
Rainbows only lead pots to piss in
Lots of wrong decisions
You can hear the optimism if you stop and listen
The block we live in block the sun from giving vitamin D
Depression setting in the wettest settings
Red letter headings, get ignored
Steppers stepping, get on board
Before them grey cloud circulate, rain down percolate
Street gutters wash away the heat from us
Umbrellas between lovers, yeah, we rum and seek cover
The city never sleeps, there’s zombies in the stairwell
Lost another one, no one cared to share a farewell
And hell yeah, care for all our welfare
Off the streets, free your mind, peace and love to me and mine
Children of Zeus, the truth
And you can choose to read the signs or you can drown
The storm’s coming, keep inside, keep inside
All I see here, grey and gloom
Looks like it’s gonna rain again
(The storm’s coming, keep inside, keep inside)
All I see here, grey and gloom
Looks like it’s gonna rain again
(The storm’s coming, keep inside)
Rain
Rain again
Rain again
Yeah, yeah
Rain again
What you know about this, eh?
And what you know about this?
Rain again
The storm’s coming, keep inside, free your mind
Yo, daily struggles, see the spectrum in puddles
Water mixed with the oil, bring that shit to the boil
Cellophane and the foil, pebbles mixed with the soil
Don’t mix your money with friends
You’re either rich or you’re loyal
Trying to make my way up the ladder, slipping on land and on snakes
You see the devil in a man when he breaks, yeah
They wanna know how much a man can withtake
Screams in the night, you struggle just to read and to write
Money brings another reason to fight, three strikes
Keep your fam' close, bouquets hanging on every lamp post
From here to Ancoats, you pay the price with pink stained bank notes
Skyscraper, no perspective from it either
Extra heater, no electric with the metre
Caught in the storm, you should’ve stayed indoors
It’s bare drama, when it rains, it pours, when it rains, it pours
All I see here, grey and gloom
(Yeah)
Looks like it’s gonna rain again
(Bare drama, when it rains, it pours, when it rains, it pours)
All I see here, grey and gloom
Looks like it’s gonna rain again
(Bare drama, when it rains, it pours, when it rains, it pours)

(traducción)

Todo lo que veo aquí, gris y sombrío
Parece que va a llover de nuevo
Todo lo que veo aquí, gris y sombrío
Parece que va a llover de nuevo
Lluvia
Yo, soy del lado sur de Manny
Pero puedes encontrarme donde está el refugio
Botellas vacías bajo la lluvia localizan justo donde se sentaron los ancianos
Los arcoíris solo llevan a las ollas a orinar
Muchas decisiones equivocadas
Puedes escuchar el optimismo si te detienes y escuchas
El bloque en el que vivimos impide que el sol proporcione vitamina D
Configuración de depresión en la configuración más húmeda
Encabezados de letras rojas, se ignoran
Pasos a paso, suban a bordo
Antes de que circulen nubes grises, llueva percolado
Los canalones de la calle nos quitan el calor
Paraguas entre amantes, sí, rumiamos y buscamos cobertura
La ciudad nunca duerme, hay zombis en el hueco de la escalera
Perdí otro, a nadie le importaba compartir una despedida
Y demonios, sí, cuidar de todo nuestro bienestar
Fuera de las calles, libera tu mente, paz y amor para mí y los míos
Hijos de Zeus, la verdad
Y puedes elegir leer las señales o puedes ahogarte
La tormenta se acerca, quédate adentro, quédate adentro
Todo lo que veo aquí, gris y sombrío
Parece que va a llover de nuevo
(Se acerca la tormenta, quédate adentro, quédate adentro)
Todo lo que veo aquí, gris y sombrío
Parece que va a llover de nuevo
(Se acerca la tormenta, quédate adentro)
Lluvia
Llueve otra vez
Llueve otra vez
Sí, sí
Llueve otra vez
¿Qué sabes de esto, eh?
¿Y tú qué sabes de esto?
Llueve otra vez
Se acerca la tormenta, quédate adentro, libera tu mente
Yo, luchas diarias, mira el espectro en charcos
Agua mezclada con el aceite, trae esa mierda a ebullición
Celofán y papel de aluminio, guijarros mezclados con la tierra.
No mezcles tu dinero con amigos
O eres rico o eres leal
Tratando de subir la escalera, resbalando en la tierra y en las serpientes
Ves al diablo en un hombre cuando se rompe, sí
Quieren saber cuánto puede tomar un hombre
Gritos en la noche, luchas solo para leer y escribir
El dinero trae otra razón para luchar, tres strikes
Mantén a tu familia cerca, ramos colgando en cada poste de luz
De aquí a Ancoats, se paga el precio con billetes de banco teñidos de rosa
Rascacielos, sin perspectiva tampoco
Calentador adicional, no eléctrico con el medidor
Atrapado en la tormenta, deberías haberte quedado en casa
Es puro drama, cuando llueve, llueve, cuando llueve, llueve
Todo lo que veo aquí, gris y sombrío
(Sí)
Parece que va a llover de nuevo
(Drama desnudo, cuando llueve, llueve, cuando llueve, llueve)
Todo lo que veo aquí, gris y sombrío
Parece que va a llover de nuevo
(Drama desnudo, cuando llueve, llueve, cuando llueve, llueve)