Traducción de la letra de la canción Primavera - Leon Faun, Duffy

Primavera (original)

Leon Faun
That’s Duffy
Duffy ok, ok
Soffio controvento, nel frattempo
Volevo scrivere un po' di cuore, meno cervello
Che bello
Quasi non l’accendo, del resto (No, no)
Ho una lama nel petto
E primavera
Il fauno è uscito dalla sua caverna
Nuova era
Si schiera e prende posto sull’arena
Poi la sera
Ascolta luna, stringe l’armatura
Sulla pergamena scruta e studia la sua cena
Si che non vedi, perché non credi
Si tu non c’eri, ma tu
Non speri, ma tu
Non cedi, dai siedi
Tra pianeti e sentieri bui
In cui lui qua da tempo
Detesto ogni testo e verso
Uno spettro qui dietro
Sono anni ormai che dico «Cambio domani»
Ma non parto mai
Oh mio dei, sto in stand-by
Dentro in 6, la mia penna wild
Ma la situazione è buffa
Io ancora inseguo la pluffa
Si ma sto alla frutta
Tutto burla, qua è tutto nulla
Chi è che urla?
Sono rinato, Jack Frost
Sotto il nome Leon Faun
Ho fatto tana ad un lord
Ma chi sono e dove?
I don’t know (Oh no), eh
(Sono rinato, Jack Frost
Sotto il nome Leon Faun)
In simbiosi col mondo
L’attivo al tramonto
Ma ad un tratto pari tonto
Si tu fai il gallo, ma sei pollo?
Che pollo
No, non mi pare
Non nominare, normale
No male, io rido male
Sto per droppare, bro'
Dal tempo che aspetto
Il momento perfetto
Per dare questo ai miei viaggi
Mentre ci penso
Quasi mi perdo
Il capello ancora deve collocarmi
Ma che parli?
Quali patti?
Bah, ti sbagli (Quali?)
Tutti saggi (Cosa?)
Che tu esalti
Questi umani tutti uguali
Brutti babbi
Intorno al fuoco che brindano
Filtrano ciò che dicono
Quasi un po' alla Lucignolo
È stata la luna a dirmelo
Che non ho mai (Mai)
Detto «Ok» (Yeah)
Mai detto «Bye» (Bye)
Almeno no (Oh)
Non ai miei (Oh)
Guardo lo sky
Non son sicuro di abbattere un muro
Troppo veloce
Come concedere a un muto
Un minuto della sua voce
Mi so' creato nel vuoto
In un mondo di polistirolo
Dove trovo ogni giorno
Nel sonno quel sogno che trovo?
E primavera
Il fauno è uscito dalla sua caverna
Nuova era
Si schiera e prende posto sull’arena
Poi la sera
Ascolta luna e stringe l’armatura
Sulla pergamena scruta e studia la sua cena

(traducción)

leon fauno
ese es duffy
Duffy está bien, está bien
Yo soplo contra el viento, mientras tanto
Quería escribir un poco de corazón, menos cerebro
Qué maravilloso
Casi no prendo, después de todo (No, no)
tengo una cuchilla en mi pecho
Es primavera
El fauno ha salido de su cueva
Nueva era
Se pone de lado y ocupa su lugar en la arena.
Luego por la noche
Escucha luna, aprieta la armadura
En el pergamino, escudriña y estudia su cena.
Sí, no ves, porque no crees
Sí, no estabas allí, pero tú
No esperas, pero tú
No te rindas, siéntate
Entre planetas y caminos oscuros
En el que ha estado aquí por algún tiempo.
Odio cada texto y verso
Un espectro aquí atrás
Llevo años diciendo «cambiaré mañana»
pero nunca me voy
Oh, Dios mío, estoy en espera
Adentro en 6, mi pluma salvaje
Pero la situación es graciosa.
Todavía persigo la quaffle
Sí, pero me gustan las frutas.
Todo es broma, aquí todo es nada.
¿Quién es el que grita?
Estoy renaciendo, Jack Frost
Bajo el nombre Leon Faun
He hecho una guarida para un señor
Pero, ¿quiénes son y dónde?
No sé (Ay no), eh
(Estoy renaciendo, Jack Frost
Bajo el nombre Leon Faun)
En simbiosis con el mundo
Activo al atardecer
Pero de repente es lo mismo
Sí, juegas al gallo, pero ¿eres una gallina?
que pollo
no, no lo creo
No nombre, normal
No mal, me río mal
Estoy a punto de caer, hermano
Desde el momento en que espero
El momento perfecto
Para dar esto a mis viajes
Mientras lo pienso
casi me pierdo
El pelo todavía tiene que colocarme
¿Pero de qué estás hablando?
¿Qué pactos?
Bah, te equivocas (¿Cuáles?)
Todo sabio (¿Qué?)
que exaltas
Estos humanos de todos modos
papas feos
Brindan alrededor del fuego
Filtran lo que dicen
Casi un poco como Lucignolo
Fue la luna la que me dijo
Que yo nunca (nunca)
Dijo «Ok» (Sí)
Nunca dije «Bye» (Bye)
Al menos no (Ay)
No es mio (Ay)
miro al cielo
No estoy seguro de derribar un muro
Demasiado rapido
Cómo otorgar un silencio
Un minuto de su voz
Me he creado en un vacío
En un mundo de poliestireno
donde encuentro todos los dias
En mi sueño que sueño encuentro?
Es primavera
El fauno ha salido de su cueva
Nueva era
Se pone de lado y ocupa su lugar en la arena.
Luego por la noche
Escucha la luna y aprieta la armadura
En el pergamino, escudriña y estudia su cena.