Traducción de la letra de la canción Poi Poi Poi - Leon Faun, Duffy, Madame

Poi Poi Poi (original)

Duffy, okay, okay
Ci penso poi, poi, poi
Lo so che puoi, puoi, puoi
Lo saprò poi, poi, poi
Lo so che vuoi e non sai, ah, ah-ah
(Okay)
Ti ho amata in altre vite, sei la mia cicatrice
Sei come un meteorite caduto sopra di me
Lo so che vorresti dire, ma ti perdi e fai le finte
In mezzo a 'ste foreste fitte lei vive secondo il se (Oh)
Come hai fatto a non vederlo, mi chiedo io?
(Oh)
Un motivo in più per essere in conflitto con Dio (Ah)
Se mi guardi bene negli occhi, vdi l’oblio (Oh)
Ho sempre odiato l’amore a mno che non sia il mio
E amo la tua arte sopra quei fogli (Ah)
Tu sei come me in parte, troppi sogni
Mi fai sentire bianco e nero in un mondo a colori (Ah)
Un film anni Ottanta in mezzo a dei cinepanettoni (Uoh)
E lei che se la ride per le mie cazzate
Ricordi chiari di te nelle mie vite passate
Perciò per te mi priverei della mia vita
Ti guarderei un’ultima volta e la farei finita, yeah
Amo il suono della tua pelle
Da quando ho detto: «Comment tu t’appelles?»
Per te non guarderei più la Luna (No)
Sei bella e strana, bella quanto pura
Mi sembri fatta solo per guardarmi
Mi sembri fatta solo per stordirmi
Mi sembri fatta solo per voltarti
Voltarti per poi non dirmi
Ci penso poi, poi, poi
Lo so che puoi, puoi, puoi
Lo saprò poi, poi, poi
Lo so che vuoi e non sai, ah, ah-ah
Così confident con il suo corpo, meno con il mio
Ma so che pensa solo a me quando mi succhia il
Ci rotoliamo in mezzo alle coperte come scimmie
Poi mi chiede perché faccio sesso alternativo
Dal vivo siamo meglio che in rubrica
Un gattino quando mi ti nascondi tra le dita
La furia di Orlando che spengo con la saliva
Mi spegni come la sativa
L’ho chiamata ieri sera la luna piena
E guardala, è arrivata appena, giusta nel mentre
Il nostro attimo di buio, di buio pesto
Si è fuso con il corpo nudo, luce riflessa
E la tua schiena ora è un vascello con cui salpo a sud
E le tue lacrime un ruscello che prosciugo tutto
Finalmente ora ti bacio e non esiste nulla
E a tutto quello che è fuori di qua
Ci penso poi, poi, poi
Lo so che puoi, puoi, puoi
Lo saprò poi, poi, poi
Lo so che vuoi e non sai, ah, ah-ah
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, ah
Eh-eh, eh-eh
Ah-ah, ah-ah
Oh-oh, oh-oh
Ah-ah, oh-oh-oh

(traducción)

Duffy, está bien, está bien
Lo pienso entonces, entonces, entonces
Sé que puedes, puedes, puedes
Lo sabré entonces, entonces, entonces
Sé que quieres y no sabes, ah, ah-ah
(De acuerdo)
Te he amado en otras vidas, eres mi cicatriz
Eres como un meteorito que me ha caído encima
Sé lo que quieres decir, pero te pierdes y finges
En medio de estos densos bosques ella vive según el yo (Oh)
¿Cómo no lo viste?, me pregunto.
(Vaya)
Una razón más para estar en conflicto con Dios (Ah)
Si me miras a los ojos, ves el olvido (Oh)
Siempre he odiado el amor a menos que sea el mío
Y me encanta tu arte en esos papeles (Ah)
Eres como yo en parte, demasiados sueños
Me haces sentir blanco y negro en un mundo de color (Ah)
Una película ochentera en medio del cinepanettoni (Uoh)
Y ella se ríe de mi mierda
Borrar recuerdos de ti en mis vidas pasadas
Así que por ti me privaría de mi vida
Te miraría una última vez y terminaría con eso, sí
Amo el sonido de tu piel
Ya que dije: "Comment tu t'appelles?"
Por ti ya no miraría la luna (No)
Eres bella y extraña, tan bella como pura
Pareces hecho para solo mirarme
Parece que te hicieron solo para aturdirme.
Me pareces solo para dar la vuelta
Date la vuelta y luego no me digas
Lo pienso entonces, entonces, entonces
Sé que puedes, puedes, puedes
Lo sabré entonces, entonces, entonces
Sé que quieres y no sabes, ah, ah-ah
Tan confiado con su cuerpo, menos confiado con el mío
Pero sé que ella solo piensa en mí cuando me la chupa
Rodamos entre las mantas como monos
Luego me pregunta por qué tengo sexo alterno.
En vivo somos mejores que en la columna
Un gatito cuando te escondes entre mis dedos
la furia de orlando que apago con saliva
Me apagas como sativa
Lo llamé luna llena anoche
Y míralo, acaba de llegar, solo mientras tanto
Nuestro momento de oscuridad, de oscuridad total
Se fusionó con el cuerpo desnudo, la luz reflejada
Y tu espalda es ahora un barco con el que navego hacia el sur
Y tus lagrimas un arroyo que todo lo escurre
Por fin ahora te beso y no hay nada
Y todo lo que está fuera de aquí
Lo pienso entonces, entonces, entonces
Sé que puedes, puedes, puedes
Lo sabré entonces, entonces, entonces
Sé que quieres y no sabes, ah, ah-ah
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh, oh-oh, ah
Eh-eh, eh-eh
Ah ah ah ah
Oh oh oh oh
Ah-ah, oh-oh-oh