Traducción de la letra de la canción VOCE - Madame

VOCE (original)

Mi ricordo di te
Ricordo i mille giri sulle giostre, su di te
Ho fatto un’altra canzone
Mi ricorda chi sono
Ho messo un altro rossetto sopra il labbro superiore
Negli occhi delle serrande si stenderanno e io sparirò
L’ultimo soffio di fiato e sarà la voce
Ad essere l’unica cosa più viva di me
Voglio che viva a cent’anni da me
Voglio rimanga negli anni com'è
Fumo per sbarazzarmi di lei
Ma torna da me
Dove sei finita, amore?
Come non ci sei più
E ti dico che mi manchi
Se vuoi ti dico cosa mi manca
Adesso che non ci sono più
Adesso che ridono di me
Adesso che non ci sei più
Non so se
Ti ricordi di me
Quanto è bello abbracciarmi
Per sentirti un po' a casa
Sarà bello abbracciarti
Dirti: «Mi sei mancata»
In un bosco di me
C'è un rumore incessante
E lo faccio da parte
Tu sei la mia voce
Mi ricordo di te
Mi vedevano ridere sola
Ma eri te
Ho baciato un foglio bianco
E la forma delle mie labbra
Ha scritto da dove nasci tu e che non morirai
E se negli occhi delle serrande si stenderanno e io sparirò
L’ultimo soffio di fiato darà la voce
A quella che è l’unica cosa più viva di me
Voglio che viva a cent’anni da me
Perché in giro mi chiedon di me
E mi chiedo di te anch’io
Dove sei finita, amore?
Come non ci sei più
E ti dico che mi manchi
Se vuoi ti dico cosa mi manca
Adesso che non ci sono più
Adesso che ridono di me
Adesso che non ci sei più
Non so se
Ti ricordi di me
Quanto bello abbracciarmi
Per sentirti un po' a casa
Sarà bello abbracciarti
Dirti: «Mi sei mancata»
In un bosco di me
C'è un rumore incessante
E lo faccio da parte
Tu sei la mia voce
Baby, ne ho fatte
Baby, ne ho fatta di strada
Baby, ti ho cercato in ogni dove
Nelle corde di gente che non conosco
Ma in fondo bastava guardarmi dentro più che attorno
Sei sempre stata in me e non me ne rendevo conto
Dove sei finita, amore?
Come non ci sei più
E ti dico che mi manchi
Se vuoi ti dico cosa mi manca
Adesso che non ci sono più
Adesso che ridono di me
Adesso che non ci sei più
Io so che
Ti ricordi di me
Perché è bello abbracciarmi
Per sentirti un po' a casa
Ti ricordi le notti
Che urlavamo per strada
Ma nel bosco di me
Ora siamo tornate
E per sempre sarà
Che tu sei la mia voce
Che noi siamo tornate
E per sempre sarà
Sì, per sempre sarà
Che tu sei la mia voce

(traducción)

te recuerdo
Recuerdo las mil vueltas en los paseos, en ti
hice otra cancion
me recuerda quien soy
Puse otro lápiz labial sobre mi labio superior.
A los ojos de las persianas se extenderán y desapareceré
El último aliento de aliento y será la voz
Ser lo único más vivo que yo
quiero que viva a cien años de mi
quiero quedarme en los años como es
fumo para deshacerme de ella
pero vuelve a mi
¿Dónde has ido, amor?
como ya no estas
Y te digo que te extraño
Si quieres te digo lo que me falta
Ahora que se han ido
ahora se rien de mi
Ahora que te has ido
No sé si
Me recuerdas
Que lindo es abrazarme
Para sentirme un poco como en casa
Será lindo abrazarte
decirte: "te extrañé"
En un bosque de mi
Hay un ruido incesante
y lo hago aparte
tu eres mi voz
te recuerdo
Me vieron riendo solo
pero fuiste tu
besé una sábana blanca
Y la forma de mis labios
Escribió de dónde naces y que no morirás
Y si a los ojos de las persianas se estiran y voy a desaparecer
El último aliento de aliento dará la voz
A que es lo unico mas vivo que yo
quiero que viva a cien años de mi
por que me preguntan por mi
Y yo también me pregunto por ti
¿Dónde has ido, amor?
como ya no estas
Y te digo que te extraño
Si quieres te digo lo que me falta
Ahora que se han ido
ahora se rien de mi
Ahora que te has ido
No sé si
Me recuerdas
Que lindo abrazarme
Para sentirme un poco como en casa
Será lindo abrazarte
decirte: "te extrañé"
En un bosque de mi
Hay un ruido incesante
y lo hago aparte
tu eres mi voz
Cariño, he hecho algunos
Cariño, he recorrido un largo camino
Bebé, te he estado buscando por todas partes
En los corazones de las personas que no conozco
Pero al final fue suficiente mirar dentro de mí en lugar de mirar a mi alrededor.
Siempre has estado en mi y no me di cuenta
¿Dónde has ido, amor?
como ya no estas
Y te digo que te extraño
Si quieres te digo lo que me falta
Ahora que se han ido
ahora se rien de mi
Ahora que te has ido
Yo sé eso
Me recuerdas
Porque es lindo abrazarme
Para sentirme un poco como en casa
¿Recuerdas las noches
Gritando en la calle
Pero en el bosque de mí
ahora estamos de vuelta
y por siempre será
que eres mi voz
que estamos de vuelta
y por siempre será
Sí, para siempre será
que eres mi voz