Traducción de la letra de la canción LA PROMESSA DELL'ANNO - Madame

LA PROMESSA DELL'ANNO (original)

I giornali che diranno?
«La promessa dell’anno»
E dico: «Vaffanculo» a tutti, «Vaffanculo», tipo leccaculo, ma che
I giornali che diranno?
«La promessa dell’anno»
E dico: «Vaffanculo» a tutti i leccaculo, tipo: «Vaffanculo» a tutti i
leccaculo, bleah
Ehi, provaci tu ad avere un mondo dentro
E non trovare le parole per cacciarlo dalle labbra
Con un amo scenderò nell’intestino ad abboccarlo
Vomitando fuori il succo del discorso, ah
Un giudice dirà di me se merito o se sbaglio
Se potrò camminare sulle acque a testa alta
Un ladro che dirà di me se sono ricca o faccio
La fame come gli altri vivendo a bordo strada
Mi capiranno solo dopo la mia morte, quindi
Mi sparerò in testa prima di sperarci troppo
Mi arricchiranno i figli e dirò: «Siate forti», quindi
Sparerò al primo che camminerà zoppo
Odio la sofferenza, preferisco l’annullarmi
Farmi spazio nel silenzio per non svegliare i fantasmi
Odio l’euforia perché stento a controllarmi
Cammino e i passi, in fondo, non sono altro che spasmi
Basta così
Mi sono un pochino scartavetrata il culo di tutti voi
Basta così
La vita è bella perché è breve, tu stai zitto e fanc—
I giornali che diranno?
«La promessa dell’anno»
E dico: «Vaffanculo» a tutti, «Vaffanculo», tipo leccaculo, ma che
I giornali che diranno?
«La promessa dell’anno»
E dico: «Vaffanculo» a tutti i leccaculo, tipo: «Vaffanculo» a tutti i
leccaculo, bleah
Fanculo
In casa sono sola e una porta sbatte
I brividi gareggiano a chi salirà alla testa per primo
Ho una schiena di merda, sì, so
Mi serve riposo, mi dicono
Che quando sto bene c'è qualcosa che disturba
Il quieto vivere è per altri
Tagliata con la polvere di vetro come ganja
Sono una sigaretta di sostanze magiche (ahi, ahi, ahi)
Sono la voce di donna nel corpo di un animale
I giornali che diranno?
È la promessa dell’anno
È il talento?
Sì, a differenza di qualcun altro
Sono gobba perché ho preso le mazzate
Una figlia poco amabile, un’amica quando posso
Sono moglie di un perdono inestimabile
Che tradisco per noia di nascosto
Faccio «pem, pem»
Faccio «pem, pem»
Faccio «pem, pem»
I giornali che diranno?
«La promessa dell’anno»
E dico: «Vaffanculo» a tutti, «Vaffanculo», tipo leccaculo, ma che
I giornali che diranno?
«La promessa dell’anno»
E dico: «Vaffanculo» a tutti i leccaculo, tipo: «Vaffanculo» a tutti i
leccaculo, bleah

(traducción)

¿Qué dirán los periódicos?
"La promesa del año"
Y yo digo: "Vete a la mierda" a todos, "Vete a la mierda", como leccaculo, pero qué
¿Qué dirán los periódicos?
"La promesa del año"
Y digo: "Vete a la mierda" a todos los lameculos, como: "Vete a la mierda" a todos los
lamer culo, asco
Oye, intentas tener un mundo dentro
Y no encuentro las palabras para ahuyentarlo de tus labios
Con un anzuelo bajaré al intestino a morderlo
Escupiendo la esencia del discurso, ah
Un juez me dirá si merezco o si me equivoco
Si puedo caminar sobre el agua con la frente en alto
Un ladrón que me dirá si soy rico o si
Hambre como los otros que viven al costado del camino
Me entenderán solo después de mi muerte, entonces
Me pegaré un tiro en la cabeza antes de esperar demasiado
Mis hijos me enriquecerán y diré: "Sé fuerte" entonces
Le tiro al primero que ande cojo
Odio sufrir, prefiero cancelarme
Hacerme sitio en silencio para no despertar a los fantasmas
Odio la euforia porque apenas puedo controlarme
Camino y los pasos al fin y al cabo no son más que espasmos
Eso es suficiente
Me lijé un poco el culo con todos ustedes
Eso es suficiente
La vida es bella porque es corta, callate y jodete
¿Qué dirán los periódicos?
"La promesa del año"
Y yo digo: "Vete a la mierda" a todos, "Vete a la mierda", como leccaculo, pero qué
¿Qué dirán los periódicos?
"La promesa del año"
Y digo: "Vete a la mierda" a todos los lameculos, como: "Vete a la mierda" a todos los
lamer culo, asco
Vete a la mierda
Estoy solo en la casa y una puerta se cierra
Los escalofríos compiten por ver quién llega primero a la cabeza
Tengo una espalda de mierda, sí, lo sé
Necesito descansar, me dicen
Que cuando estoy bien hay algo que perturba
La vida tranquila es para otros
Cortar con polvo de vidrio como ganja
Soy un cigarro de sustancias mágicas (ay, ay, ay)
Soy la voz de una mujer en el cuerpo de un animal.
¿Qué dirán los periódicos?
es la promesa del año
¿Es el talento?
Sí, a diferencia de otra persona.
Estoy jorobado porque tomé los golpes
Una hija desagradable, una amiga cuando puedo
Soy la esposa del perdón invaluable
Que secretamente traiciono por aburrimiento
Yo hago "pem, pem"
Yo hago "pem, pem"
Yo hago "pem, pem"
¿Qué dirán los periódicos?
"La promesa del año"
Y yo digo: "Vete a la mierda" a todos, "Vete a la mierda", como leccaculo, pero qué
¿Qué dirán los periódicos?
"La promesa del año"
Y digo: "Vete a la mierda" a todos los lameculos, como: "Vete a la mierda" a todos los
lamer culo, asco