Traducción de la letra de la canción Prá Nunca Dizer Adeus (Belaventura) - Leonardo

Prá Nunca Dizer Adeus (Belaventura) (original)

Para mim o teu sorriso é como as estrelas
Para mim o teu olhar é a luz da lua
Se pudesse eu daria todo universo
Pra te amar, ó princesa
Por favor não vá
É tão bom esta paixão que tenho no meu peito
Quanto amor guardado no meu coração
Quantas vezes for preciso
Gritarei ao mundo que te amo
E você vai se orgulhar de mim
Vem amor, me abra de uma vez
Arranque todos os segredos meus
Ocupe a solidão do coração que te pertence
Pra nunca mais me dizer adeus
Mesmo que você não queira
Mais saber de mim
Vou tentando convencê-la
O quanto te amo
Mesmo que você recuse ouvir
A minha voz eu não desisto
Vou gritar te amo demais
Vou gritar te amo demais

(traducción)

Para mi tu sonrisa es como las estrellas
Para mi tu mirada es la luz de la luna
Si pudiera daría el universo entero
Para amarte, oh princesa
Por favor, no vaya
Esta pasión que tengo en el pecho es tan buena
Cuanto amor guardado en mi corazón
tantas veces como sea necesario
Voy a gritar al mundo que te amo
Y estarás orgulloso de mí
Ven amor, ábreme una vez
Desbloquea todos mis secretos
Ocupa la soledad del corazón que te pertenece
Para nunca más decirme adiós
incluso si no quieres
mas para saber de mi
Estoy tratando de convencerla
Cuanto te amo
Incluso si te niegas a escuchar
Mi voz no me rindo
voy a gritar te amo demasiado
voy a gritar te amo demasiado