Traducción de la letra de la canción Standing on the Moon - Lera Lynn

Standing on the Moon (original)

I wanna miss you, lonely as the desert sand;
Sparkle like a star, stranger in a faraway land.
Pockets tie his hands up, feet stuck right where he stands,
Divide grows wide ‘tween work and the wants of a man.
One hand holds the pulse, the other a steering wheel,
On one hand it is his curse, on the other it's what is real.
I shine bright like the wide, wide world,
When you're standing on the moon, she could be just any girl.
Your hands are tied, but your heart is free,
If you learn to cut the rope, please, make your way to me.
I wanna show you, lover, take my hand.
You can find satisfaction being a one woman man.
I wanna love you, I don't know where I stand,
Between your heart, the road, and all of the needs of a man.
One hand holds the pulse, the other a steering wheel,
On one hand it is his curse, on the other it's what is real.
I shine bright like the wide, wide world,
When you're standing on the moon, she could be just any girl.
Your hands are tied, but your heart is free,
If you learn to cut the rope, please, make your way to me.
When you hang your hat on her,
Will you hang your head in shame?
When you say that it's impossible,
You're just running away
From the thing that kept you tied down,
The thing that keeps your feet on the ground.
I shine bright like the wide, wide world,
When you're standing on the moon, she could be just any girl.
Your hands are tied, but your heart is free,
If you learn to cut the rope, please, make your way to me,
If you learn to cut the rope, please make your way to me.

(traducción)

Quiero extrañarte, solo como la arena del desierto;
Brilla como una estrella, extraño en una tierra lejana.
Los bolsillos atan sus manos, los pies pegados justo donde está parado,
La brecha crece entre el trabajo y las necesidades de un hombre.
Una mano sostiene el pulso, la otra un volante,
Por un lado es su maldición, por el otro es lo que es real.
Brillo brillante como el ancho, ancho mundo,
Cuando estás parado en la luna, ella podría ser cualquier chica.
Tus manos están atadas, pero tu corazón es libre.
Si aprendes a cortar la cuerda, por favor, acércate a mí.
Quiero mostrarte, amante, toma mi mano.
Puedes encontrar satisfacción siendo un hombre de una sola mujer.
Quiero amarte, no sé dónde estoy parado
Entre tu corazón, el camino y todas las necesidades de un hombre.
Una mano sostiene el pulso, la otra un volante,
Por un lado es su maldición, por el otro es lo que es real.
Brillo brillante como el ancho, ancho mundo,
Cuando estás parado en la luna, ella podría ser cualquier chica.
Tus manos están atadas, pero tu corazón es libre.
Si aprendes a cortar la cuerda, por favor, acércate a mí.
Cuando cuelgas tu sombrero en ella,
¿Agacharás la cabeza de vergüenza?
Cuando dices que es imposible,
solo estas huyendo
De lo que te mantuvo atado,
Lo que mantiene los pies en el suelo.
Brillo brillante como el ancho, ancho mundo,
Cuando estás parado en la luna, ella podría ser cualquier chica.
Tus manos están atadas, pero tu corazón es libre.
Si aprendes a cortar la cuerda, por favor, acércate a mí.
Si aprendes a cortar la cuerda, por favor dirígete hacia mí.