Traducción de la letra de la canción Daniela (de quoi te mêles-tu Daniela) - Les Chaussettes Noires

Daniela (de quoi te mêles-tu Daniela) (original)

Oh Daniela !
La vie n’est qu’un jeu pour toi
Oh Daniela !
Pourtant, ne crois pas
Que tu peux, oh Daniela !
Jouer avec l’amour
Sans risquer de te brûler un jour.
Oh Daniela !
Tu prends ton air innocent
Oh Daniela !
Pour faire un serment
Et tu dis les mots les plus beaux du monde
Sans jamais les penser un instant.
Mais si tu n’as pas vingt ans, tu n’es plus une enfant.
Chaque nuit, tu attends en rêvant
Un visage adoré qui viendra t'éveiller
En posant sur tes lèvres un baiser…
Oh Daniela !
La vie n’est qu’un jeu pour toi
Oh Daniela !
Pourtant, ne crois pas
Que tu peux, oh Daniela !
Jouer avec l’amour
Sans risquer de te brûler un jour.
Oh Daniela !
Tu découvriras, oh Daniela !
Celui qui saura
Partager tes jours tes rêves et tes peines
Pour en faire un univers de joie, ce jour-là, ta vie commencera.

Daniela (de quoi te mêles-tu Daniela) (traducción)

¡Ay, Daniela!
La vida es solo un juego para ti
¡Ay, Daniela!
Aún así, no creas
¡Que tú puedes, oh Daniela!
jugar con amor
Sin el riesgo de quemarse un día.
¡Ay, Daniela!
te ves inocente
¡Ay, Daniela!
para hacer un juramento
Y dices las palabras más bonitas del mundo
Nunca pensar en ellos por un momento.
Pero si no tienes veinte, ya no eres un niño.
Cada noche esperas soñando
Un rostro amado que vendrá a despertarte
Al depositar un beso en tus labios...
¡Ay, Daniela!
La vida es solo un juego para ti
¡Ay, Daniela!
Aún así, no creas
¡Que tú puedes, oh Daniela!
jugar con amor
Sin el riesgo de quemarse un día.
¡Ay, Daniela!
¡Descubrirás, oh Daniela!
El que sabrá
Comparte tus días tus sueños y tus penas
Para que sea un universo de alegría, ese día comenzará tu vida.