Traducción de la letra de la canción The Bridge Came Tumblin' Down - Les Claypool's Duo De Twang

The Bridge Came Tumblin' Down (original)

19 scarlet roses that chaplain spread around
In the waters of Burrard Inlet of old Vancouver town
But the bridge came tumbling down
And the bridge came tumbling down
Then 19 men were drowned
In June of 1958 in old Vancouver town
There were 79 men working
To build this brand new bridge
To span the Second Narrows
And connect up with the ridge
Till a big wind hit the bridge
And the bridge came tumbling down
And 19 men were drowned
The medical corps couldn’t be too sure of the rest of the men they found
In among the twisted girders one man realized
How last night he’d been dreaming and saw before his eyes
The big wind on the rise
And the bridge came tumbling down
And 19 steel men drowned, and he saw the fright of the darkest night
In old Vancouver town
With frogmen in the water and the cutting torches glow
They fought to save the steel men
From certain death below and pain we’ll never know
For the bridge came tumbling down
And 19 men were drowned, and sixty more that came ashore
So thankful they were found
It often makes me wonder
In strength who has the edge
The longest steel beam structure
That spans the highest ridge
Or the men that built the bridge
And the bridge came tumbling down
And 19 men were drowned
And the other men came back again
To lay the new beams down
Now if you’re ever crossing
This mighty bridge sublime
And 19 scarlet roses may pass before your mind
Remember and be kind
For the bridge came tumbling down
And 19 men were drowned
So you could ride to the other side
Of old Vancouver town
So you could ride to the other side
Of old Vancouver town

(traducción)

19 rosas escarlatas que el capellán esparció
En las aguas de la ensenada de Burrard de la antigua ciudad de Vancouver
Pero el puente se vino abajo
Y el puente se vino abajo
Luego 19 hombres se ahogaron
En junio de 1958 en la ciudad vieja de Vancouver
Había 79 hombres trabajando.
Para construir este nuevo puente
Para atravesar el Segundo Estrecho
Y conectar con la cresta
Hasta que un gran viento golpeó el puente
Y el puente se vino abajo
Y 19 hombres se ahogaron
El cuerpo médico no podía estar muy seguro del resto de los hombres que encontraron
Entre las vigas torcidas, un hombre se dio cuenta
Cómo anoche había estado soñando y vio ante sus ojos
El gran viento en aumento
Y el puente se vino abajo
Y 19 hombres de acero se ahogaron, y vio el susto de la noche más oscura
En la vieja ciudad de Vancouver
Con hombres rana en el agua y las antorchas cortantes brillan
Lucharon para salvar a los hombres de acero
De una muerte segura abajo y el dolor nunca lo sabremos
Porque el puente se vino abajo
Y 19 hombres se ahogaron, y sesenta más que desembarcaron
Tan agradecidos de haber sido encontrados
A menudo me hace preguntarme
En fuerza quien tiene la ventaja
La estructura de vigas de acero más larga.
Que se extiende por la cresta más alta
O los hombres que construyeron el puente
Y el puente se vino abajo
Y 19 hombres se ahogaron
Y los otros hombres volvieron otra vez
Para colocar las nuevas vigas
Ahora, si alguna vez cruzas
Este poderoso puente sublime
Y 19 rosas escarlatas pueden pasar por tu mente
Recuerda y sé amable
Porque el puente se vino abajo
Y 19 hombres se ahogaron
Para que puedas viajar al otro lado
de la vieja ciudad de Vancouver
Para que puedas viajar al otro lado
de la vieja ciudad de Vancouver