Traducción de la letra de la canción Entre les anges et les démons - Lesly Ja, Jmi Sissoko

Entre les anges et les démons (original)

On marche main dans la main mais nos mains sont en sable
J’ai peur qu’au prochain Noël, il manque une personne à table
On vit un peu au Moyen-âge
J’serais pas rentré si j'étais Thomas Pesquet
C’est quoi ce monde de barges?
Mon désir est en urgence
Comme un film des studios Ghibli
C’est écrit dans mes veines, tu vivras l’amour à mort
A la Jack & Sally, on se décroche la lune à l’envers
J’peux pas changer d’ambiance en Enfer
D’abord fallait refaire la déco, je connaissais pas Damidot
Pour elle, j’avais le coeur sur la faim
En vérité ce qu’elle voulait, c’est aimer son prochain
A jamais ça n’existe pas
Les publications internet qu’on me rappelle sont obsolètes
Je vis dans un havre de guerre
La vie s'écrase sur un hôtel à Gonnesse
Et on est enfermés ensemble à la Pairi Daiza
Laissez moi tracer ma constellation du Cygne avec un doigt
Est-ce que Chester Bennington a compris où menait la vie?
On est dans le recommence et répète-le
Trop de bouches que je connais sont cléopatrées
Moi je préfère rester devant la mer en formation rocher
A croire que les humains sont bourreaux de père en fils
Ne perdons plus un seul instant

(traducción)

Caminamos de la mano pero nuestras manos son arena
Me temo que la próxima Navidad faltará alguien en la mesa.
Vivimos un poco en la Edad Media
No hubiera vuelto si fuera Thomas Pesquet
¿Qué es este mundo de barcazas?
mi deseo es urgente
Como una película de Studio Ghibli
Está escrito en mis venas, vivirás el amor hasta la muerte
A la Jack & Sally, ponemos la luna al revés
No puedo cambiar el ambiente en el infierno
Primero tuvimos que redecorar, no conocía a Damidot
Por ella, mi corazón tenía hambre
Verdaderamente lo que ella quería era amar a su prójimo
Para siempre no existe
Las publicaciones de Internet que me recuerdan están desactualizadas
Vivo en un puerto de guerra
La vida se estrella en un hotel en Gonnesse
Y estamos juntos encerrados en el Pairi Daiza
Déjame rastrear mi constelación Cygnus con un dedo
¿Chester Bennington entendía hacia dónde conducía la vida?
Estamos en hacerlo de nuevo y repetirlo
Demasiadas bocas se que son cleopatra
Prefiero quedarme frente al mar en formación rocosa
Creer que los humanos somos verdugos de padre a hijo
No perdamos otro momento