Traducción de la letra de la canción Ange et démon - Sniper, Jmi Sissoko

Ange et démon (original)

Tunisalop aime les prosti-putes, les situations piquantes
Joue de la flûte, reluque le uc de ton assistante
Un mec banal oui, oui, entre autre un mec de paname
Sans gênes et qui, comme tant d’autres aime les film sur canal
Tuni-tuni-tunisalop qui comme personne a le bras long
Parle, parle de lui à la troisième personne comme Alain Delon
Fonce-dé il est au-ch recherche un Campanile
Pour des meufs plus moches, que la plus moche de tes copines
Oui, Tunisiano est plutôt réservé et déteste s'énerver
Egale, il préfère observer
Non, il n’a pas peur d’aller au charbon
Ennemis des keufs venu guelar parce qu’on est beurre
De jacter avec une meuf, (hihihi)
N’a pas peur d’un clitoris, (hihihi)
L’autre voulait te fourrer sa nourice
Tunisiano, Tuni-salaud
Deux personnes qui se combinent
L’un se déteste, l’autre est amoureux de son ombre
On a tous un côté clean, on a tous un côté bad boy
Un jour calme et tranquil, l’autre on perd le contrôle
Leurs faiblesses nous dominent
Nous ne sommes que de simples mortels
Et loin d'être des modèles, modèles, modèles
On a tous un côté clean
On a tous un côté bad boy
Un jour calme et tranquil
L’autre on perd le contrôle
Il y a que dans mon mal de vivre que j’ai trouvé l’inspi
Bien sur que je relativise, bien sur je sais qu’il y a pire
Mais y a mieu, gloire à Dieu
Je n’ai qu’un voeu c’est avoir la tranquilité du coeur
En guerre avec moi-même, incompatibilité d’humeurs
Mon côté fou veut mettre à l amande mon côté lucide
En mode alcool depuis que j’ai cessé de fumer du shit
Si, si, remplis mon gobelet
Vite, vite j’enquille mon couplet
J'écris dans le speed
Je me sens vide
Ca sent les histoires
Besoin d’une présence féminine, je parcours mon répertoire
Je sais même plus à qui je parle
J’ai surement du me gourer
Elle m’jette en l’air me dis que je l’apelle que quand je suis bourré
Je veux juste te serrer (1), pour mieu te larguer (2)
Ca t’apprendra d’avoir essayé de me résister
Je veux pas d’une love story
Juste une ambiance torride
Au pire on reste amis
Ou ciao fais ta vie
Qu’est ce qu’il m’arrive?
Pourtant je me connais je n’suis pas comme ça
Apprends à te connaître car Monsieur Tchetcho fait dans l’sale
Tchetcho, Ryad, tonton, Aket'
Qui me parle?
Arrête!
Vous êtes combien dans ma tête?

(traducción)

a tunisalop le gustan las prostitutas, las situaciones picantes
Toca la flauta, mira la uc de tu asistente
Un tipo normal si, si, entre otras cosas un tipo de Panamá
Sin vergüenza y que, como a tantos otros, le gusta el cine en el canal
Tuni-tuni-tunisalop que como nadie tiene el brazo largo
Habla, habla de él en tercera persona como Alain Delon
Fonce-dé está en-ch está buscando un Campanile
Para las chicas más feas, que la más fea de tus novias
Sí, Tunisiano es bastante reservado y odia enfadarse.
Igual, prefiere observar
No, no tiene miedo de ir al carbón.
Enemigos de los keufs ​​vienen guelar porque somos mantequilla
Para jacter con una chica, (hihihi)
Sin miedo a un clítoris, (hihihi)
El otro te queria follar con su niñera
Tunecino, Tuni-bastardo
Dos personas que combinan
Uno se odia a sí mismo, el otro está enamorado de su sombra.
Todos tenemos un lado limpio, todos tenemos un lado de chico malo
Un día tranquilo y silencioso, al siguiente perdemos el control
Sus debilidades nos dominan
Solo somos simples mortales
Y lejos de modelos, modelos, modelos
Todos tenemos un lado limpio
Todos tenemos un lado de chico malo
Un día tranquilo y silencioso.
el otro pierde el control
Fue solo en mi miseria de vivir que encontré inspiración
Por supuesto que estoy relativizando, por supuesto que sé que hay cosas peores
Pero hay mejor, gloria a Dios
solo tengo un deseo es tener paz de corazon
En guerra conmigo mismo, incompatibilidad de temperamentos
Mi lado loco quiere suavizar mi lado lúcido
En modo alcohol desde que dejé de fumar hierba
Sí, sí, llena mi copa
Rápido, rápido, investigo mi verso
escribo en velocidad
me siento vacio
huele a cuento
Necesito una presencia femenina, repaso mi repertorio
Ya ni siquiera sé con quién estoy hablando.
debo haberlo jodido
Me tira por los aires, me dice que solo la llamo cuando estoy borracho
Solo quiero abrazarte (1), mejor dejarte ir (2)
Aprenderás de tratar de resistirme
no quiero una historia de amor
Solo una vibra caliente
En el peor de los casos seguimos siendo amigos
O ciao haz tu vida
¿Que me esta pasando?
Sin embargo, me sé a mí mismo que no soy así
Llegar a conocerte porque el Sr. Tchetcho está en el sucio
Tchetcho, Ryad, tío, Aket'
¿Quién está hablando conmigo?
¡Detenido!
¿Cuántos sois en mi cabeza?