Traducción de la letra de la canción Days All the Same - Let's Go Bowling

Days All the Same (original)

In leaving, he took a look out
Wet streets, now he’s down the stairwell
The path on which he’s travelled so much
Familiarity’s within his clutch
The breeze cuts into his raincoat
Sidewalk moves below his feet slow
Keeps walking in a private haze
Faces pass, never break his gaze
He ambles with a fanciful thought
An outing of cackles enticed by a single thought
He enters the usual café
Drinks a cup and is on his way
But he’s not headed for a lively space
He’s well content with his own place
What others see as a horrible shame
The fact that his days are all the same
Somewhere people own a habit
But deny any proof they have it
Somewhere he’ll sit parading his thoughts
Past a crowd of clowns waving like robots
His world in order and locked from inside
The pull-tab key is safe in his pocket
But he’s not headed for a lively place
He’s well content with his own space
What others see as a terrible shame
The fact that his days are all the same
He ambles with a fanciful thought
And familiarity is all he’s got
In leaving, he took a look out
Wet streets, now he’s down the stairwell
The path on which he’s travelled so much
Familiarity’s within his clutch
But he’s not headed for a lively space
He’s well content with his own place
What others see as a horrible shame
His mind’s made up in any case
What others see as a terrible shame
He’s well content with his own place
What others see as a horrible shame
The fact is he’ll never change

(traducción)

Al salir, echó un vistazo
Calles mojadas, ahora está bajando la escalera
El camino por el que tanto ha transitado
La familiaridad está dentro de su embrague
La brisa corta su impermeable
La acera se mueve por debajo de sus pies lento
Sigue caminando en una neblina privada
Las caras pasan, nunca rompas su mirada
Él deambula con un pensamiento fantasioso
Una salida de carcajadas tentadas por un solo pensamiento
Entra en el café de siempre.
bebe una taza y sigue su camino
Pero no se dirige a un espacio animado.
Está bien contento con su propio lugar.
Lo que otros ven como una vergüenza horrible
El hecho de que sus días son todos iguales
En algún lugar la gente tiene un hábito
Pero niega cualquier prueba de que lo tengan.
En algún lugar se sentará desfilando sus pensamientos
Más allá de una multitud de payasos que saludan como robots
Su mundo en orden y cerrado por dentro
La llave con lengüeta está segura en su bolsillo.
Pero no se dirige a un lugar animado.
Está bien contento con su propio espacio.
Lo que otros ven como una terrible vergüenza
El hecho de que sus días son todos iguales
Él deambula con un pensamiento fantasioso
Y la familiaridad es todo lo que tiene
Al salir, echó un vistazo
Calles mojadas, ahora está bajando la escalera
El camino por el que tanto ha transitado
La familiaridad está dentro de su embrague
Pero no se dirige a un espacio animado.
Está bien contento con su propio lugar.
Lo que otros ven como una vergüenza horrible
Su mente está decidida en cualquier caso
Lo que otros ven como una terrible vergüenza
Está bien contento con su propio lugar.
Lo que otros ven como una vergüenza horrible
El hecho es que nunca cambiará