Traducción de la letra de la canción Rosalie (CH. II) - Lewis Del Mar

Rosalie (CH. II) (original)

Right outside
She was…
I was dancing alive
Dilating the eye
On the fourth of July
Rosalie
You were grieving a life
In the room above mine
The police were outside
And I saw you wailing
Ooh, I saw you wailing
In the street (That boy, that boy)
Ooh, I saw you wailing
Ooh, I saw you wailing
Like that was me (That boy, that boy, ah-ha-ha)
You are my mother, my father, my brother
You are my mother, my father, my brother
Ooh, Rosalie
I need to reach
A life outside my mind
The cycle of life is a loop, my friend
I saw it on 98th at the housing across from Jake’s place
She was holding him and he was watching her
Watch him, hold him
You were praying in light
Blue white in the night
Red mahogany
Rosary
I believe only sight and I see
That’s Gabriel beneath, the white sheet
Like the holy ghost
And I know we’re sailing
I know we’re sailing
Some place far from here
Ooh, I know we’re sailing
When we bailing water weight
To keep the conscience clear
Oh my
You are my mother, my father, my brother
You are my mother, my father, my brother
Ooh, Rosalie
I need to reach
A life outside my mind
You are my mother, my father, my brother
You are my mother, my father, my brother
Ooh, Rosalie
I need to reach
A life outside my mind
Last light above the water
When everybody looked the same
You were holding on my body
And my mother nearly gave me his name
Like a Trombley, or a Twombly
A tomb for him gone heaven way
Rosalie, what do I tell you?
Seems this hell the only place

(traducción)

Justo afuera
Ella estaba…
yo estaba bailando vivo
Dilatando el ojo
El cuatro de julio
rosalía
Estabas de luto por una vida
En la habitación encima de la mía
la policia estaba afuera
Y te vi llorando
Ooh, te vi llorando
En la calle (Ese chico, ese chico)
Ooh, te vi llorando
Ooh, te vi llorando
Así era yo (Ese chico, ese chico, ah-ha-ha)
eres mi madre, mi padre, mi hermano
eres mi madre, mi padre, mi hermano
Oh, Rosalía
necesito alcanzar
Una vida fuera de mi mente
El ciclo de la vida es un bucle, mi amigo
Lo vi en la calle 98 en la vivienda frente a la casa de Jake.
Ella lo estaba abrazando y él la miraba.
Míralo, abrázalo
Estabas rezando en la luz
Azul blanco en la noche
Caoba roja
Rosario
Creo solo la vista y veo
Ese es Gabriel debajo, la sábana blanca
como el espíritu santo
Y sé que estamos navegando
Sé que estamos navegando
Algún lugar lejos de aquí
Ooh, sé que estamos navegando
Cuando achicamos el peso del agua
Para mantener la conciencia tranquila
Oh mi
eres mi madre, mi padre, mi hermano
eres mi madre, mi padre, mi hermano
Oh, Rosalía
necesito alcanzar
Una vida fuera de mi mente
eres mi madre, mi padre, mi hermano
eres mi madre, mi padre, mi hermano
Oh, Rosalía
necesito alcanzar
Una vida fuera de mi mente
Última luz sobre el agua
Cuando todos se veían iguales
Estabas sosteniendo mi cuerpo
Y mi madre casi me da su nombre
Como un Trombley, o un Twombly
Una tumba para él que se fue al cielo
Rosalie, ¿qué te digo?
Parece que este infierno es el único lugar