Traducción de la letra de la canción Ides of March - Lex Land

Ides of March (original)

I finally thought something might work out alright
but then it died during the Ides of March.
Birthed in November to brave the Winter,
only to fade before the Spring got its start- now
I have to bury one more thing in my backyard
once again this year during the Ides of March.
Just 'cause I’m used to getting double-clocked
doesn’t mean I’m yet steady as a rock.
Termination doesn’t always follow expiration…
Does my «Key to Tragedy» even belong to a lock?
'Cause now
I have to bury one more thing in my backyard
once again this year during the Ides of March.
It might sound like self-pity but I’m starting to worry
I might be immune to Love,
because despite how much of it I dose out I still doom
everything I touch.
And these short-lived tragic-love-affairs
are getting to be too much.
And I just don’t know if I’ll ever grow to a point
where I can say when I’ve had enough.
Is it necessary?
Must I really bury one more thing?

Ides of March (traducción)

Finalmente pensé que algo podría salir bien
pero luego murió durante los idus de marzo.
Nacido en noviembre para desafiar el invierno,
solo para desvanecerse antes de que la primavera comenzara, ahora
Tengo que enterrar una cosa más en mi patio trasero.
una vez más este año durante los idus de marzo.
Solo porque estoy acostumbrado a tener doble reloj
no significa que aún sea firme como una roca.
La terminación no siempre sigue al vencimiento...
¿Mi «Llave de la tragedia» pertenece siquiera a una cerradura?
porque ahora
Tengo que enterrar una cosa más en mi patio trasero.
una vez más este año durante los idus de marzo.
Puede sonar como autocompasión, pero estoy empezando a preocuparme
Podría ser inmune al Amor,
porque a pesar de la cantidad que administro, sigo condenado
todo lo que toco.
Y estos amores trágicos de corta duración
están llegando a ser demasiado.
Y simplemente no sé si alguna vez llegaré a un punto
donde puedo decir cuando he tenido suficiente.
¿Es necesario?
¿Realmente debo enterrar una cosa más?