Traducción de la letra de la canción F*** Yourself - Leyla Blue

F*** Yourself (original)

Ain’t it funny how a man
Who’s never met me
Tries to tell me what I
Can and cannot do with my body?
Ain’t it funny how we tell our little girls
Don’t be a slut like it’s my fault
He held me down at that party
You’ll say my dress was too short
And if I bring him to court
You’ll let him off with a slap on the wrist
Until he does it again
And you’ll have to pretend
You didn’t know that he was dangerous
You know what?
Well you can go and fuck yourself
I got nothin to say to you
But fuck yourself
You don’t know what I’m going through
Do you have girls
Oh, a mother or daughter
Who got something to lose
Well, fuck yourself
'Cause I ain’t doin' that for you
Ain’t it funny how the guy
Who gets with everyone in town
Is a baller or a king or a player
When the second that a girl
Gets on her knees before she’s married
You go tell her that she needs a savior
And all the mamas at work
Who don’t get jobs after birth
Because the man at the top don’t understand
That she can still be a mom
And have it goin' on
If you dare to say I’m wrong
Then you can go and fuck yourself
I got nothin to say to you
But fuck yourself
You don’t know what I’m going through
Do you have girls
Oh, a mother or daughter
Who got something to lose
Well, fuck yourself
'Cause I ain’t doin' that for you
I ain’t doin' that for you

(traducción)

¿No es gracioso cómo un hombre
Quien nunca me ha conocido
Trata de decirme lo que yo
¿Puedo y no puedo hacer con mi cuerpo?
¿No es gracioso cómo le decimos a nuestras niñas
No seas una puta como si fuera mi culpa
Me retuvo en esa fiesta
Dirás que mi vestido era demasiado corto
Y si lo llevo a juicio
Lo dejarás ir con una palmada en la muñeca
Hasta que lo vuelve a hacer
Y tendrás que fingir
No sabías que era peligroso
¿Sabes que?
Bueno, puedes irte y joderte
No tengo nada que decirte
pero vete a la mierda
no sabes por lo que estoy pasando
tienes chicas
Oh, una madre o una hija
¿Quién tiene algo que perder?
Bueno, vete a la mierda
Porque no estoy haciendo eso por ti
¿No es gracioso cómo el chico
Quién se lleva con todos en la ciudad
es un jugador o un rey o un jugador
Cuando el segundo que una chica
Se arrodilla antes de casarse
Ve y dile que necesita un salvador
Y todas las mamás en el trabajo
Que no consiguen trabajo después del nacimiento
Porque el hombre de arriba no entiende
Que todavía puede ser mamá
Y tenerlo en marcha
Si te atreves a decir que estoy equivocado
Entonces puedes irte y joderte
No tengo nada que decirte
pero vete a la mierda
no sabes por lo que estoy pasando
tienes chicas
Oh, una madre o una hija
¿Quién tiene algo que perder?
Bueno, vete a la mierda
Porque no estoy haciendo eso por ti
No estoy haciendo eso por ti