Traducción de la letra de la canción Ice Wine - Lia Ices

Ice Wine (original)

I’d hate to leave you while we still combine
An unready bud ripped from the flower spine
And I’d hate to leave you like the eyelash that flew
Never seen again but as a wish for you
The bones they are trees not our enemies
When they wave in the wind and grind their brittle teeth
And I collect their skin.
Yes I need their bark
For my new kind of hide in my new kind of dark
These fruits that we have grown have froze
Heavy on the vine
Winter brew is born from the temporal and rime
The thicket and the thistle cry new kind of wild
Drink up to new dead and new alive
I’d hate to leave you like a setting sun
When the minutes and hours have all but added up
And I strike this tinder as an oath and a vow
Winter is wild.
I’d hate to leave you now
These fruits that we have grown have froze
Heavy on the vine
Winter brew is born from the temporal and rime
The thicket and the thistle cry new kind of wild
Drink up to new dead and new alive

(traducción)

Odiaría dejarte mientras todavía nos combinamos
Un capullo no preparado arrancado de la columna de la flor
Y odiaría dejarte como la pestaña que voló
Nunca más visto pero como un deseo para ti
Los huesos son árboles, no nuestros enemigos.
Cuando ondean en el viento y rechinan sus dientes quebradizos
Y recojo su piel.
Sí, necesito su ladrido
Para mi nuevo tipo de piel en mi nuevo tipo de oscuridad
Estos frutos que hemos cultivado se han congelado
Pesado en la vid
El brebaje de invierno nace de lo temporal y la escarcha.
El matorral y el cardo lloran un nuevo tipo de salvaje
Bebe hasta nuevos muertos y nuevos vivos
Odiaría dejarte como un sol poniente
Cuando los minutos y las horas se hayan sumado
Y enciendo esta yesca como un juramento y un voto
El invierno es salvaje.
Odiaría dejarte ahora
Estos frutos que hemos cultivado se han congelado
Pesado en la vid
El brebaje de invierno nace de lo temporal y la escarcha.
El matorral y el cardo lloran un nuevo tipo de salvaje
Bebe hasta nuevos muertos y nuevos vivos