Traducción de la letra de la canción Daphne - Lia Ices, Justin Vernon

Daphne (original)

Daphne in the wood, you’ll become the wood
Fire in his eye has gone and fueled your flight so high
Over the river rocks, the wind will carry thee
Call on nature now, for she’ll keep you safe
From your own beauty
A heavy numbness seizes her into bark
Feet so swift to root, arm to branch and hair to leaf
Woman to tree
A heavy numbness seizes her into bark
Feet so swift to root, arm to branch and hair to leaf
Woman to tree
And in the end it’s the difference of the spirit and the matter
It’s the difference of the lover and the flyer
Don’t it make you want to cry?
It’s nothing less, nothing less between the worldly
And the one self
All this breathing and the truth that’s in your last breath
Don’t it make you want to cry?
So fly, fly and we’ll wear you like a leaf crown
Fly cause your truth is in the solid ground
Fly
Yeah, fly, fly and we’ll wear you like a leaf crown
Fly cause your truth is in the solid ground
Fly

(traducción)

Daphne en el bosque, te convertirás en el bosque
El fuego en su ojo se ha ido y ha alimentado tu vuelo tan alto
Sobre las rocas del río, el viento te llevará
Llama a la naturaleza ahora, porque ella te mantendrá a salvo
De tu propia belleza
Un gran entumecimiento se apodera de ella hasta ladrar
Pies tan rápidos a la raíz, brazo a la rama y cabello a la hoja
Mujer a árbol
Un gran entumecimiento se apodera de ella hasta ladrar
Pies tan rápidos a la raíz, brazo a la rama y cabello a la hoja
Mujer a árbol
Y al final es la diferencia del espíritu y la materia
Es la diferencia del amante y el volador
¿No te dan ganas de llorar?
Es nada menos, nada menos entre lo mundano
Y el uno mismo
Toda esta respiración y la verdad que está en tu último aliento
¿No te dan ganas de llorar?
Así que vuela, vuela y te llevaremos como una corona de hojas
Vuela porque tu verdad está en tierra firme
Mosca
Sí, vuela, vuela y te llevaremos como una corona de hojas
Vuela porque tu verdad está en tierra firme
Mosca