Traducción de la letra de la canción Dionne - The Japanese House, Justin Vernon

Dionne (original)

Listenin' in on everybody else
Talkin' about somethin' meaningless
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you right now
I wanna watch it back and then kill myself
And I know it’s not very sexy when somebody loves you this much and knows you
this well
But it’s the way it is
And I sense it’s not the best time to be tryin' to fuck with your head and
diggin' up old ground
So I squash it down
Step on up
Pay them no mind
You’re alone with this one
And they’re angry
Well it won’t do no good
Together, with your problems, doll
Live alone, willingly (Yeah)
I’ve been thinkin' about our storyline
And how your past becomes your present if it’s always on your mind
We played Dionne Warwick, «Walk On By»
And Freddy put his head between his legs and cried
Step on up
Pay them no mind
You’re alone with this one
And they’re angry
Well it won’t do no good
Together, with your problems, doll
Live alone, willingly (Yeah)
Listenin' in on everybody else
Talkin' about somethin' meaningless
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you right now
I wanna watch it back and then kill myself
Step on up
Pay them no mind
You’re alone with this one
And they’re angry
Well it won’t do no good
Together, with your problems, doll
Live alone, willingly (Yeah)
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you
Wishin' that someone would film the way I’m lookin' at you
Film the way I’m lookin' at you
Film the way, oh dear

(traducción)

Escuchando a todos los demás
Hablando de algo sin sentido
Deseando que alguien filmara la forma en que te estoy mirando en este momento
Quiero verlo de nuevo y luego suicidarme
Y sé que no es muy sexy cuando alguien te ama tanto y te conoce
esta bien
Pero es la forma en que es
Y siento que no es el mejor momento para intentar joderte la cabeza y
desenterrando terreno viejo
Así que lo aplasto
subir
No les hagas caso
Estás solo con este
y están enojados
Bueno, no servirá de nada
Juntos, con tus problemas, muñequita
Vive solo, de buena gana (Yeah)
He estado pensando en nuestra historia
Y cómo tu pasado se convierte en tu presente si siempre está en tu mente
Interpretamos a Dionne Warwick, «Walk On By»
Y Freddy metió la cabeza entre las piernas y lloró
subir
No les hagas caso
Estás solo con este
y están enojados
Bueno, no servirá de nada
Juntos, con tus problemas, muñequita
Vive solo, de buena gana (Yeah)
Escuchando a todos los demás
Hablando de algo sin sentido
Deseando que alguien filmara la forma en que te estoy mirando en este momento
Quiero verlo de nuevo y luego suicidarme
subir
No les hagas caso
Estás solo con este
y están enojados
Bueno, no servirá de nada
Juntos, con tus problemas, muñequita
Vive solo, de buena gana (Yeah)
Deseando que alguien filmara la forma en que te miro
Deseando que alguien filmara la forma en que te miro
Deseando que alguien filmara la forma en que te miro
Filma la forma en que te miro
Filma el camino, oh querido