Traducción de la letra de la canción Doubt Comes In - Anaïs Mitchell, Justin Vernon

Doubt Comes In (original)

Doubt comes in
And strips the paint
Doubt comes in
And turns the wine
Doubt comes in and leaves a trace
Of vinegar and turpentine
Where are you?
Where are you now?
Doubt comes in
And kills the lights
Doubt comes in
And chills the air
Doubt comes in and all falls silent
It’s as though you aren’t there
Where are you?
Where are you now?
Orpheus
You’re shivering
Is it cold or fear?
Just keep singing
The coldest night
Of the coldest year
Comes right before the spring
ORPHEUS & THE FATES
Doubt comes in
With tricky fingers
Doubt comes in
With fickle tongues
Doubt comes in and my heart falters
And forgets the songs it sung
Where are you?
Where are you now?
Orpheus
Hold on
Hold on tight
It won’t be long
'cause the darkest hour
Of the darkest night
Comes right before the dawn

(traducción)

entra la duda
y quita la pintura
entra la duda
Y convierte el vino
La duda entra y deja un rastro
De vinagre y trementina
¿Dónde estás?
¿Dónde estás ahora?
entra la duda
Y mata las luces
entra la duda
Y enfría el aire
Entra la duda y todo se calla
Es como si no estuvieras ahí
¿Dónde estás?
¿Dónde estás ahora?
Orfeo
estas temblando
¿Es frío o miedo?
solo sigue cantando
la noche mas fria
Del año más frío
Viene justo antes de la primavera
ORFEO Y LOS DESTINO
entra la duda
Con dedos engañosos
entra la duda
Con lenguas volubles
La duda entra y mi corazón se tambalea
Y olvida las canciones que cantaba
¿Dónde estás?
¿Dónde estás ahora?
Orfeo
Esperar
Agárrate fuerte
no será por mucho tiempo
Porque la hora más oscura
De la noche más oscura
Viene justo antes del amanecer