Traducción de la letra de la canción Wedding Song - Anaïs Mitchell, Justin Vernon

Wedding Song (original)

Lover, tell me, if you can
Who’s gonna buy the wedding bands?
Times being what they are
Hard, and getting harder all the time
Lover, when I sing my song
All the rivers will sing along
And they’re gonna break their banks for me
Lay their gold around my feet
All a-flashing in the pan
All to fashion for your hand
The rivers are gonna give us the wedding bands
Lover, tell me, if you’re able
Who’s gonna lay the wedding table?
Times being what they are
Dark, and getting darker all the time
Lover, when I sing my song
All the trees are gonna sing along
And bend their branches down to me
To lay their fruit around my feet
The almond and the apple
And the sugar from the maple
The trees gonna lay the wedding table
Lover, tell me, when we’ll wed
Who’s gonna make the wedding bed?
Times being what they are
Hard, and getting harder all the time
Lover, when I sing my song
All the birds gonna sing along
And they’ll come flying round to me
To lay their feathers at my feet
And we’ll lie down in eiderdown
A pillow 'neath our heads
The birds are gonna make the wedding bed
And the trees are gonna lay the wedding table
And the rivers are gonna give us the wedding bands

Wedding Song (traducción)

Amante dime si puedes
¿Quién va a comprar las alianzas de boda?
Los tiempos son lo que son
Duro, y cada vez más difícil todo el tiempo
Amante, cuando canto mi canción
Todos los ríos cantarán
Y van a romper sus bancos por mí
Pon su oro alrededor de mis pies
Todo parpadeando en la sartén
Todo a la moda de tu mano
Los ríos nos van a dar las alianzas de boda
Amante dime si eres capaz
¿Quién va a poner la mesa de la boda?
Los tiempos son lo que son
Oscuro, y oscureciendo todo el tiempo
Amante, cuando canto mi canción
Todos los árboles van a cantar
Y doblar sus ramas hacia mí
Para poner su fruto alrededor de mis pies
La almendra y la manzana
Y el azúcar del arce
Los árboles van a poner la mesa de la boda.
Amante, dime, cuando nos casaremos
¿Quién va a hacer la cama nupcial?
Los tiempos son lo que son
Duro, y cada vez más difícil todo el tiempo
Amante, cuando canto mi canción
Todos los pájaros van a cantar
Y vendrán volando hacia mí
Para poner sus plumas a mis pies
Y nos acostaremos en el edredón
Una almohada debajo de nuestras cabezas
Los pájaros van a hacer el lecho nupcial.
Y los árboles van a poner la mesa de la boda
Y los ríos nos darán las alianzas de boda