Traducción de la letra de la canción Face Like Thunder - The Japanese House

Face Like Thunder (original)

I couldn’t speak so I slurred while I looked for a word
But you left just before I could find it
I sat by myself and I stared at the pictures of you on the wall
I kissed the floor, curled up in a ball
There’s nothing coming out of my mouth so I said nothing at all
Babe, you’ve got a face like thunder
Always trying to get in and under
Just stay still 'til I say it’s over
Babe, you’ve got a face like thunder
And you question your lover, did she really believe
That this new taste of love is obsolete?
It just couldn’t compete and so you’ll
Keep dragging your body through life by the hair
So you can say that you’ve been somewhere and you don’t care
Of your receipt, you’re sentenced to death and you can’t be reprieved
Babe, you’ve got a face like thunder
Always trying to get in and under
Just stay still 'til I say it’s over
Babe, you’ve got a face like thunder
Say sorry for what, for what, for what?
You know I didn’t mean it
I said something terrible and I tried to redeem it
I can be so cruel but now I don’t seem it
Babe, you’ve got a face like thunder
Always trying to get in and under
Just stay still 'til I say it’s over
Babe, you’ve got a face like thunder

Face Like Thunder (traducción)

No podía hablar, así que arrastraba las palabras mientras buscaba una palabra.
Pero te fuiste justo antes de que pudiera encontrarlo
Me senté solo y miré las fotos tuyas en la pared.
Besé el suelo, me hice un ovillo
No sale nada de mi boca, así que no dije nada en absoluto.
Cariño, tienes una cara como un trueno
Siempre tratando de entrar y debajo
Solo quédate quieto hasta que diga que se acabó
Cariño, tienes una cara como un trueno
Y cuestionas a tu amante, ella realmente creía
¿Que este nuevo sabor del amor está obsoleto?
Simplemente no podía competir, por lo que
Sigue arrastrando tu cuerpo por la vida por los cabellos
Así que puedes decir que has estado en algún lugar y no te importa
De su recibo, está condenado a muerte y no puede ser indultado
Cariño, tienes una cara como un trueno
Siempre tratando de entrar y debajo
Solo quédate quieto hasta que diga que se acabó
Cariño, tienes una cara como un trueno
¿Disculpa por qué, por qué, por qué?
Sabes que no quise decir eso
Dije algo terrible y traté de redimirlo
Puedo ser tan cruel pero ahora no lo parezco
Cariño, tienes una cara como un trueno
Siempre tratando de entrar y debajo
Solo quédate quieto hasta que diga que se acabó
Cariño, tienes una cara como un trueno