Letras de Abide with me - Libera, James Vereycken, Fiona Pears

Abide with me (original)

Abide with me;
fast falls the eventide;
The darkness deepens;
Lord with me abide
When other helpers fail and comforts flee
Help of the helpless, O abide with me
Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim;
its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me
(Not a brief glance I beg, a passing word
But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord
Familiar, condescending, patient, free
Come not to sojourn, but abide with me
Come not in terrors, as the King of kings
But kind and good, with healing in Thy wings;
Tears for all woes, a heart for every plea
Come, Friend of sinners, thus abide with me
Thou on my head in early youth didst smile
And though rebellious and perverse meanwhile
Thou hast not left me, oft as I left Thee
On to the close, O Lord, abide with me
I need Thy presence every passing hour
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.)
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness
Where is death’s sting?
Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me
(Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.)

(traducción)

Permanece conmigo;
rápido cae la tarde;
La oscuridad se profundiza;
Señor conmigo permanece
Cuando otros ayudantes fallan y las comodidades huyen
Auxilio de los desvalidos, quédate conmigo
Rápido a su fin, se desvanece el pequeño día de la vida;
las alegrías de la tierra se oscurecen;
sus glorias pasan;
Cambio y decadencia en todo lo que veo;
Oh tú que no cambias, quédate conmigo
(No es una mirada breve, lo ruego, una palabra pasajera
Pero como moras con tus discípulos, Señor
Familiar, condescendiente, paciente, libre.
No vengas a morar, sino quédate conmigo
No vengáis con terror, como el Rey de reyes
sino amable y bueno, con curación en tus alas;
Lágrimas por todos los males, un corazón por cada súplica
Ven, amigo de los pecadores, quédate así conmigo
Tú en mi cabeza en la juventud temprana sonreíste
Y aunque rebelde y perverso mientras tanto
No me has dejado, a menudo como te dejé
Hasta el final, oh Señor, quédate conmigo
Necesito tu presencia cada hora que pasa
¿Qué sino Tu gracia puede frustrar el poder del tentador?
¿Quién, como Tú, puede ser mi guía y sostén?
A través de la nube y del sol, Señor, quédate conmigo.)
No temo a ningún enemigo, contigo a la mano para bendecir;
Los males no tienen peso, y las lágrimas no tienen amargura
¿Dónde está el aguijón de la muerte?
¿Dónde, sepulcro, tu victoria?
Triunfo todavía, si permaneces conmigo
(Sostén tu cruz ante mis ojos cerrados;
Brilla a través de la penumbra y apúntame a los cielos
Rompe la mañana del cielo, y huyen las vanas sombras de la tierra;
En la vida, en la muerte, oh Señor, quédate conmigo.)