Traducción de la letra de la canción On A Sunday Afternoon - Lighter Shade Of Brown

On A Sunday Afternoon (original)

Hi this is Huggy Boy
This is going out to all the homies on a Sunday afternoon
Sittin in the park on a Sunday afternoon
Me and the crew just jammin the oldy tune
Sipping on a cold bottle of brewsky
Gave O' a swig he passed it back to me
Right about then up came some of the homies
Mike, Elia P, J Smooth, Phil and Larry
Bustin out the ice chest, Phil popped the cooler
Elia P drunk brew nothing better to do
Mike his cup yo is filled with bird
J Smooth had a cold glass to you know it word
Girls at the place just preparing the food
The sky was clear and the weather was cool
Kids at the playground playing on the merry go round
All the cars cruisin bumpin their funky sound
Cause it’s Sunday last day for a funday
Back to business as usual come Monday
At the park everything went real smooth…
On a Sunday afternoon
We were chillin at the park
Just waiting for the sun to go down
It was me Shiro and the homies
A Lighter Shade of Brown (On a Sunday afternoon)
I said chill (chill)
All the vatos in the park stay ill (ill)
Playing horseshoes to win the bill (bill)
Carne Asada slappin on the grill (grill)
So now we eat
The cops cruise by looking for the booze
But what Ruben had was plainly simply apple juice
Coming up short just like a fool
Went back to his car with nothing he could do
All the cars in the parking lot low profiling
And everywhere you look you see somebody styling
Cars with lifts rolling deep with booming sounds
Its a good time to cruise around
In the parking lot where the brownie was stacking
And all the vatos are looking for some action yeah
Well the sun was set and it began to get dark
And we were getting ready to leave the park
We had a good time (ahh yeah)
Yeah we had a good day
Pack the stuff off and we was on our way
Yo mackin the brownies as we all cut em off at the pass
But the all actin soft as we pulled up
They was actin all shy to us
But eses, yo wanna know who’s the flyest
We found out and Jimmy hats were passed out
Una esta fea so hey yo Peps, you jacked out
Coming up short they gave us no run
So yo homies consider this a dry one
Time to cruise the boulevard, time to have
I’m guaranteed to find a brownie while the night is young
We were rolling, yeah looking real smooth
Cause cruising Whittier is how we ended our afternoon
Smooth chillin, just kickin it
With the top down, down to the ground
I know they be watching me smooth chilliing
Just kickin it with the top down, down to the ground
I pump it up for you… smooth
Smmooooooth just chillin on a Sunday afternoon

(traducción)

Hola, soy Huggy Boy.
Esto es salir para todos los homies un domingo por la tarde
Sentado en el parque un domingo por la tarde
El equipo y yo solo tocamos la vieja melodía
Bebiendo una botella fría de brewsky
Le dio a O' un trago y me lo devolvió
Justo entonces surgieron algunos de los homies
Mike, Elia P, J Smooth, Phil y Larry
Sacando la hielera, Phil abrió la hielera
Elia P bebida borracha nada mejor que hacer
Mike, su taza está llena de pájaros
J Smooth tomó un vaso frío para que lo sepas
Chicas en el lugar preparando la comida
El cielo estaba despejado y el clima era fresco.
Niños en el parque infantil jugando en el tiovivo
Todos los autos cruzan chocando con su sonido funky
Porque es domingo, último día de fiesta
Vuelta a la normalidad el lunes
En el parque todo salió muy bien...
Un domingo por la tarde
Estábamos relajándonos en el parque
Solo esperando que el sol se ponga
Fui yo Shiro y los homies
A Lighter Shade of Brown (Un domingo por la tarde)
Dije cálmate (frío)
Todos los vatos del parque se quedan enfermos (enfermos)
Jugando a las herraduras para ganar el billete (billete)
Carne Asada slappin en la parrilla (parrilla)
Así que ahora comemos
Los policías navegan buscando el alcohol
Pero lo que Ruben tenía era simplemente jugo de manzana
Quedándose corto como un tonto
Regresó a su auto sin nada que pudiera hacer
Todos los autos en el estacionamiento de perfil bajo
Y donde quiera que mires ves a alguien peinando
Coches con ascensores rodando profundo con sonidos en auge
Es un buen momento para navegar
En el estacionamiento donde se apilaba el brownie
Y todos los vatos están buscando algo de acción, sí
Bueno, el sol se puso y comenzó a oscurecer
Y nos preparábamos para salir del parque
La pasamos bien (ahh si)
Sí, tuvimos un buen día
Empaca las cosas y nos pusimos en camino.
Yo mackin los brownies mientras todos los cortamos en el paso
Pero toda la acción es suave cuando nos detuvimos
Estaban actuando todos tímidos con nosotros
Pero eses, quieres saber quién es el más volador
Nos enteramos y los sombreros de Jimmy se desmayaron
Una esta fea así que hey yo Peps, te desconectaste
Quedando cortos no nos dieron ninguna carrera
Así que tus amigos consideran que esto es seco
Hora de cruzar el bulevar, hora de tener
Tengo la garantía de encontrar un brownie mientras la noche es joven.
Estábamos rodando, sí, luciendo muy suaves
Porque navegar por Whittier es cómo terminamos nuestra tarde
Chillin suave, solo pateándolo
Con la capota abajo, hasta el suelo
Sé que me están mirando chile suave
Solo patéalo con la parte superior hacia abajo, hasta el suelo
Lo inflaré para ti... suave
Smmooooooth solo relajándome un domingo por la tarde