Traducción de la letra de la canción Grand Finale - Lil Jon & The East Side Boyz, Bun B, Jadakiss

Grand Finale (original)

But we done got to the last motherfuckin’song niggaz
(Last shit niggaz!) And I got five of the hottest motherfuckin'
emcees in the world, givin’you that gangsta shit!
IT’S THE MOTHERFUCKIN’GRAND FINALE!!!"
We growin’doja in the basement in that underwater garden (Okay)
When hereon in the bank shed, dry it 'til it harden
Make it hash up in the oven (Man), put yayo in the hot plate
Drain and dry in the freezer, it’s obvious we got weight
I said hard work, that’s soft work even with wet work
Built-in clientele so we ain’t gotta network (Let's go)
We always got work, so we ain’t gotta get work
And if you ain’t gettin’your work from us you bound to get jerked
We yayo experts, we been whippin’the yola since the crackas decided to take the coke from Coca-Cola
Hold the rollers, the king of the Trill
The underground as well, you can step in the ring when you feel
Nigga just sound the bell
Can’t sound the heaters in this game, but the grind I’m lovin'
Nigga we passed all that pushin', man it’s time for shovin'
I got the mask, I got the strap, soon as I find the gloves
We gonna start exposin’off like Farhrenheit 9/11
I’ma speak clearly 'cause I don’t think they hearin’me
A nigga only fear’s gettin’charged with conspiracy
I’ca get it right to ya, sticky green white to ya Wear whatever you want, bullets goin’right through ya If you stressin’to get buried
My niggaz’ll send you back to the essence in a hurry
Sippin’Crunk Juice, blowin’Dutchies in the Chevy
Try to figure me out dawg, I’m light but I’m heavy
Yellow lemonheads in the bezzie of the presi'
And yeah, anybody’ca rock but D-Block rock steady (D-Block!)
FED’s don’t need no warrants 'cause y’all all informants
So I get higher than New York insurance
Try to keep shit clean like Florence
Moved on up on the East side 'cause I never lost endurance
And it’s all real niggaz, if I ever get a license to carry
Shit, that’s a license to kill niggaz
I refuse to lose, I rather give these weak dudes the blues
And separate them from they jewels, teach 'em don’ts and do’s
I raise tools, make crews make decisions confused
All spectators can say is, «This lil’nigga’s a fool»
A short fuse with some loose screws, some unscrewed
Better prove, you niggaz pussy as the Moulan Rouge
So who guardin’who, you know who to you know what
To you know where, goin''gainst 'em's too unfair
'Cause everywhere you do a show he got kinfolk there
Now you know I ain’t no ?, I got ten folk there
They ain’t powerful as the one at the end of your prayer
Got you runnin’for your life without a minute to spare
Catch you dead to the granite, melt the grease in your hair
When I go, them boys is gonna be indecent affair
Guarantee you nah a real nigga breathin’accounted
At your funeral, just your parents and the preacher was there
Hollow, television name-dropper reachin’for help
So I ain’t gotta say a word, pimp you beatin’ya’self
You gon’get what you deserve for disrespectin’the game
Any nigga with the nerve to say another man name
When that other man ain’t even present
And deny it when somebody ask him about it That nigga’s a lame, you like to lie on the mic
Hide behind fame, I was a G when I came
That’s the way I remain
Who besides the Egyptian-walker, fuckers have a conniption
My existence persistent to bring foes misfortune
I dazzle 'em, like the alderman, Billy Dee in Mahogany, minus the perm
From the tiniest sperm that the mightiest The Almighty can muster
Project prophet, chronic blockage gives Alzheimer’s to youngsters
Amongst them is me, can’t remembers my beefs
With who?
For what?
They screw-face me up, my boo laced me up Bolinsiaga, flimsy condo with bimbos in south of Kalan Gro in pimp mode
The inf’glow on his clothes and you know it’s over
Hammer hit pin, pin hit shell, from the shell the slug gonna chew ya Try not to lose me, I try not to lose’ya
Mamma say mamma sa mu makasa, fly to Cuba
To chill with some politi-kill niggaz who ill
'Cause y’all niggaz are losers, don’t get comfortable nigga
Say hello to Mr. Bad Guy, get that cash par, I’m the last don
You’ll ever know so, here you go y’all can take these thoughts
Anyway I’m chargin’emcees a late fee cost
So when y’all done with my style, please break me off
But never make Nas mad just in case cross
'Cause ah, lately y’all don’t make me happy
To calm my nerve I need the herb GNC don’t carry
Who the fuck is that?
It’s Ice Cube motherfucka
He’s a maniac, no I’ma fool motherfucka
Old school motherfucka, blow through a motherfucka
What you heard about a nigga so true motherfucka
See I’m ugly and prettay, I’m polished and grittay
Shoot better than that nigga that tried to kill 50
See, niggaz get shittay when I come to their cittay
When I hit the spot that bitch they like -- she cummin’with me Cause I got an ego big as TO, but I’m not an Eagle
Bitch, I roll with Rigo 'cause gangstas don’t dance we boogie
I told you motherfuckas Kobe didn’t take that pussy
Get money, get paid, you can beat that shit
Even if the DA is a piece’a shit
Colorado got movatos, don’t eat that shit
Another White bitch lyin’on thee Black dick
I keep it flippin’like flapjacks, pimpin’like black 'Lacs
Give niggaz flashbacks, they sweaty as ass cracks
When I hit the tar mat, it feel like a carjack
Niggaz get out and vanish like Star Treks
So fuckin incredible, I’m so fuckin’credible
No matter what happen, I’ll never turn federal
And that’s my report comin’straight from Cali
Ice Cube is the shit on this motherfuckin’Grand Finale

Grand Finale (traducción)

Pero llegamos a la última maldita canción niggaz
(¡Última mierda niggaz!) Y tengo cinco de los hijos de puta más calientes
maestros de ceremonias en el mundo, dándote esa mierda de gangsta!
¡¡¡ES EL MADRE DE MIERDA GRAN FINAL!!!"
Cultivamos doja en el sótano de ese jardín submarino (Está bien)
Cuando esté en el cobertizo del banco, séquelo hasta que se endurezca
Hazlo hachís en el horno (Hombre), pon yayo en la placa caliente
Escurrir y secar en el congelador, es obvio que tenemos peso
Dije trabajo duro, eso es trabajo suave incluso con trabajo mojado
Clientela integrada, así que no tenemos que trabajar en red (vamos)
Siempre tenemos trabajo, así que no tenemos que conseguir trabajo
Y si no obtienes tu trabajo de nosotros, seguramente te sacudirán
Los expertos en yayo, venimos batiendo la yola desde que los crackas decidieron quitarle la coca a la Coca-Cola
Aguanta los rodillos, el rey del Trino
El subterráneo también, puedes subir al ring cuando te sientas
Nigga solo suena la campana
No puedo hacer sonar los calentadores en este juego, pero la rutina me encanta
Nigga, pasamos todo ese empujón, hombre, es hora de empujar
Tengo la máscara, tengo la correa, tan pronto como encuentre los guantes
Vamos a empezar a exponer como Farhrenheit 9/11
Voy a hablar claramente porque no creo que me escuchen
Un negro solo teme ser acusado de conspiración
Puedo hacerlo bien, pegajoso verde blanco para ti Usa lo que quieras, las balas te atraviesan si te estresas por ser enterrado
Mi niggaz te enviará de vuelta a la esencia en un apuro
Bebiendo jugo de crunk, soplando holandeses en el Chevy
Trata de descifrarme amigo, soy ligero pero pesado
Lemonheads amarillos en el bezzie del presidente
Y sí, cualquiera puede rockear, pero D-Block es firme (¡D-Block!)
Los FED no necesitan órdenes judiciales porque todos ustedes son informantes
Así que obtengo más dinero que el seguro de Nueva York
Intenta mantener las cosas limpias como Florence
Me mudé al lado este porque nunca perdí la resistencia
Y todo es niggaz real, si alguna vez obtengo una licencia para llevar
Mierda, eso es una licencia para matar niggaz
Me niego a perder, prefiero darles a estos tipos débiles el blues
Y sepáralos de sus joyas, enséñales lo que no deben hacer y lo que deben hacer
Levanto herramientas, hago que los equipos tomen decisiones confusas
Todo lo que los espectadores pueden decir es: «Este pequeño negro es un tonto»
Un fusible corto con algunos tornillos sueltos, algunos desatornillados
Mejor prueba, niggaz marica como el Moulan Rouge
Entonces, ¿quién protege a quién?, ya sabes a quién, ya sabes qué.
Para saber dónde, ir contra ellos es demasiado injusto
Porque donde sea que hagas un espectáculo, él tiene parientes allí
¿Ahora sabes que no soy no?, tengo diez personas allí
No son poderosos como el que está al final de tu oración
Te tengo corriendo por tu vida sin un minuto de sobra
atraparte muerto al granito, derretir la grasa en tu cabello
Cuando me vaya, los chicos serán un asunto indecente
Te garantizo que no eres un nigga real respirando en cuenta
En tu funeral solo estaban tus padres y el predicador
Hollow, el cuentagotas de la televisión buscando ayuda
Así que no tengo que decir una palabra, chulo te golpeas a ti mismo
Obtendrás lo que te mereces por faltarle el respeto al juego
Cualquier negro con el descaro de decir otro nombre de hombre
Cuando ese otro hombre ni siquiera está presente
Y niégalo cuando alguien le pregunte al respecto Ese negro es un patético, te gusta mentir en el micrófono
Escóndete detrás de la fama, yo era un G cuando llegué
Así es como me quedo
Quién además del caminante egipcio, los hijos de puta tienen un conniption
Mi existencia persistente para traer desgracias a los enemigos
Los deslumbro, como el concejal, Billy Dee en caoba, menos la permanente
Desde el esperma más pequeño que el Todopoderoso más poderoso pueda reunir
Proyecto profeta, el bloqueo crónico da alzhéimer a los jóvenes
Entre ellos estoy yo, no puedo recordar mis carnes
¿Con quien?
¿Para qué?
Me fastidian, mi abucheo me ató Bolinsiaga, condominio endeble con tontas en el sur de Kalan Gro en modo proxeneta
El resplandor en su ropa y sabes que se acabó
Martillo golpea pin, pin golpea caparazón, desde el caparazón la babosa te va a masticar Intenta no perderme, trato de no perderte
Mamá di mamma sa mu makasa, vuela a Cuba
Para relajarse con algunos politi-kill niggaz que están enfermos
Porque todos ustedes niggaz son perdedores, no se sientan cómodos nigga
Saluda al Sr. Bad Guy, obtén ese par en efectivo, soy el último don
Alguna vez lo sabrás, aquí tienes, todos pueden tomar estos pensamientos
De todos modos, estoy cobrando a los maestros de ceremonias un cargo por pago atrasado
Entonces, cuando hayan terminado con mi estilo, por favor, rompan conmigo
Pero nunca hagas enojar a Nas por si acaso se cruza
Porque ah, últimamente ustedes no me hacen feliz
Para calmar mis nervios necesito la hierba GNC no llevar
¿Quién carajo es ese?
Es Ice Cube hijo de puta
Es un maníaco, no, soy un tonto hijo de puta
Hijo de puta de la vieja escuela, sopla a través de un hijo de puta
Lo que escuchaste sobre un nigga tan verdadero hijo de puta
Mira, soy feo y bonito, soy pulido y valiente
Dispara mejor que ese negro que trató de matar a 50
Mira, los niggaz se cagan cuando llego a su ciudad
Cuando llegué al lugar, esa perra que les gusta, se corre conmigo porque tengo un ego tan grande como TO, pero no soy un águila.
Perra, ruedo con Rigo porque los gánsteres no bailan, bailamos
Te dije hijos de puta que Kobe no tomó ese coño
Consigue dinero, gana dinero, puedes vencer esa mierda
Incluso si el fiscal de distrito es una mierda
Colorado tiene movatos, no comas esa mierda
otra perra blanca mintiendo sobre ti polla negra
Lo mantengo flippin'like flapjacks, pimpin'like black 'Lacs
Dar flashbacks niggaz, sudan como crujidos
Cuando golpeo la alfombra de alquitrán, se siente como un robo de auto
Niggaz salir y desaparecer como Star Treks
Tan jodidamente increíble, soy tan jodidamente creíble
Pase lo que pase, nunca me volveré federal
Y ese es mi informe que viene directamente desde Cali
Ice Cube es la mierda en este maldito Grand Finale