Traducción de la letra de la canción Lying from You - Linkin Park

Lying from You (original)

When I pretend everything is what I want it to be
I look exactly like what you had always wanted to see
When I pretend I can forget about the criminal I am
Stealing second after second just 'cause I know I can
But I can't pretend this is the way it'll stay
I'm just trying to bend the truth
I can't pretend I'm who you want me to be
So I'm lying my way from you
No, no turning back now
I want to be pushed aside
So let me go
No, no turning back now
Let me take back my life
I'd rather be all alone
No turning back now
Anywhere on my own
'Cause I can see
No, no turning back now
The very worst part of you
Is me
I remember what they taught to me
Remember condescending talk of who I ought to be
Remember listening to all of that and this again
So I pretended up a person who was fitting in
And now you think this person really is me and
Trying to bend the truth
The more I push the more I'm pulling away
'Cause I'm
Lying my way from you
No, no turning back now
I want to be pushed aside
So let me go
No, no turning back now
Let me take back my life
I'd rather be all alone
No turning back now
Anywhere on my own
'Cause I can see
No, no turning back now
The very worst part of you
The very worst part of you
Is me
This isn't what I want it to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this
This isn't what I want it to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this
This isn't what I want it to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this
This isn't what I want it to be
I never thought that what I said
Would have you running from me
Like this
You
No turning back now
I want to be pushed aside
So let me go
No, no turning back now
Let me take back my life
I'd rather be all alone
No turning back now
Than anywhere on my own
'Cause I can't see
No, no turning back now
The very worst part of you
The very worst part of you
Is me

(traducción)

Cuando pretendo que todo es lo que quiero que sea
Me veo exactamente como lo que siempre quisiste ver
Cuando finjo que puedo olvidarme del criminal que soy
Robando segundo tras segundo solo porque sé que puedo
Pero no puedo fingir que esta es la forma en que se mantendrá
Sólo estoy tratando de doblar la verdad
No puedo fingir que soy quien quieres que sea
Así que estoy mintiendo a mi manera de ti
No, no hay vuelta atrás ahora
Quiero ser empujado a un lado
Así que déjame ir
No, no hay vuelta atrás ahora
Déjame recuperar mi vida
Prefiero estar solo
No hay vuelta atrás ahora
En cualquier lugar por mi cuenta
porque puedo ver
No, no hay vuelta atrás ahora
La peor parte de ti
Soy yo
recuerdo lo que me enseñaron
Recuerda la charla condescendiente de quién debería ser
Recuerda escuchar todo eso y esto otra vez
Así que fingí ser una persona que encajaba
Y ahora crees que esta persona realmente soy yo y
Tratando de doblar la verdad
Cuanto más empujo, más me alejo
'Porque soy
Mintiendo a mi manera de ti
No, no hay vuelta atrás ahora
Quiero ser empujado a un lado
Así que déjame ir
No, no hay vuelta atrás ahora
Déjame recuperar mi vida
Prefiero estar solo
No hay vuelta atrás ahora
En cualquier lugar por mi cuenta
porque puedo ver
No, no hay vuelta atrás ahora
La peor parte de ti
La peor parte de ti
Soy yo
Esto no es lo que quiero que sea
Nunca pensé que lo que dije
¿Te harías huir de mí?
Me gusta esto
Esto no es lo que quiero que sea
Nunca pensé que lo que dije
¿Te harías huir de mí?
Me gusta esto
Esto no es lo que quiero que sea
Nunca pensé que lo que dije
¿Te harías huir de mí?
Me gusta esto
Esto no es lo que quiero que sea
Nunca pensé que lo que dije
¿Te harías huir de mí?
Me gusta esto
Tú
No hay vuelta atrás ahora
Quiero ser empujado a un lado
Así que déjame ir
No, no hay vuelta atrás ahora
Déjame recuperar mi vida
Prefiero estar solo
No hay vuelta atrás ahora
Que en cualquier lugar por mi cuenta
porque no puedo ver
No, no hay vuelta atrás ahora
La peor parte de ti
La peor parte de ti
Soy yo