Traducción de la letra de la canción Somewhere I Belong - Linkin Park

Somewhere I Belong (original)

(When this began)
I had nothing to say
And I'd get lost in the nothingness inside of me
(I was confused)
And I let it all out to find
That I'm not the only person with these things in mind
(Inside of me)
But all the vacancy the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
(Nothing to lose)
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own
And the fault is my own
I wanna heal
I wanna feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I've held so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal
I wanna feel
Like I'm close to something real
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong
And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
(I was confused)
Looking everywhere only to find that it's
Not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I)
What do I have but negativity
'Cause i can't justify the way everyone is looking at me
(Nothing to lose)
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own
The fault is my own
I wanna heal
I wanna feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I've held so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal
I wanna feel
Like I'm close to something real
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong
I will never know
Myself until I do this on my own
And I will never feel
Anything else until my wounds are healed
I will never be
Anything 'til I break away from me
And I will break away
I'll find myself today
I wanna heal
I wanna feel
What I thought was never real
I want to let go of the pain I've held so long
(Erase all the pain 'til it's gone)
I wanna heal
I wanna feel
Like I'm close to something real
I want to find something I've wanted all along
Somewhere I belong
I want to heal
I want to feel like
I'm somewhere I belong

(traducción)

(Cuando esto comenzó)
no tenía nada que decir
Y me perdería en la nada dentro de mí
(Estaba confundido)
Y lo dejé todo para encontrar
Que no soy la única persona con estas cosas en mente
(Dentro de mi)
Pero toda la vacante que revelaron las palabras
Es lo único real que me queda por sentir
(Nada que perder)
Solo atascado, hueco y solo
y la culpa es mia
y la culpa es mia
quiero sanar
me quiero sentir
Lo que pensé nunca fue real
Quiero dejar ir el dolor que he tenido tanto tiempo
(Borra todo el dolor hasta que desaparezca)
quiero sanar
me quiero sentir
Como si estuviera cerca de algo real
Quiero encontrar algo que he querido todo el tiempo
Pertenezco a algún lugar
Y no tengo nada que decir
No puedo creer que no me caí de bruces
(Estaba confundido)
Mirando a todas partes solo para encontrar que es
No de la forma en que lo había imaginado todo en mi mente
(Entonces, ¿qué soy yo)
¿Qué tengo sino negatividad?
Porque no puedo justificar la forma en que todos me miran
(Nada que perder)
Nada que ganar, hueco y solo
y la culpa es mia
la culpa es mia
quiero sanar
me quiero sentir
Lo que pensé nunca fue real
Quiero dejar ir el dolor que he tenido tanto tiempo
(Borra todo el dolor hasta que desaparezca)
quiero sanar
me quiero sentir
Como si estuviera cerca de algo real
Quiero encontrar algo que he querido todo el tiempo
Pertenezco a algún lugar
nunca lo sabré
Yo mismo hasta que haga esto por mi cuenta
Y nunca sentiré
Cualquier otra cosa hasta que mis heridas se curen
yo nunca seré
Cualquier cosa hasta que me separe de mí
Y me separaré
Me encontraré hoy
quiero sanar
me quiero sentir
Lo que pensé nunca fue real
Quiero dejar ir el dolor que he tenido tanto tiempo
(Borra todo el dolor hasta que desaparezca)
quiero sanar
me quiero sentir
Como si estuviera cerca de algo real
Quiero encontrar algo que he querido todo el tiempo
Pertenezco a algún lugar
quiero sanar
quiero sentir como
estoy en un lugar al que pertenezco