Traducción de la letra de la canción So This Is Romance - Linx

So This Is Romance (original)

I got a note from my cousin the other day
He said his lady had gone on a holiday
He thought she’d be back in a week or so
But that was more than two months ago
So this is romance
So this is romance
They’d been together devoted through thick and thin
He really thought she would love no-one else but him
But now he doesn’t think she’s being fair
To be having so much fun with him not there
So this is romance
So this is romance
In her last letter she was water-skiing
And she has learnt to drive a car
A gigolo bearing the name Romero
Takes up her evenings in a cocktail bar
So this is romance
You don’t stand a chance
He felt mistreated but what could he say
This was her idea of a holiday
So he decided he‘d go out and bring her home
'Till he found out she’d got married the week before
Sorry I had no time to let you know
But can I pour you a drink before you go
So this is romance
So this is romance
(goodbye goodbye)

(traducción)

Recibí una nota de mi prima el otro día
Dijo que su señora se había ido de vacaciones
Él pensó que ella estaría de vuelta en una semana más o menos.
Pero eso fue hace más de dos meses.
Así que esto es romance
Así que esto es romance
Habían estado juntos dedicados en las buenas y en las malas
Él realmente pensó que ella no amaría a nadie más que a él.
Pero ahora él no cree que ella esté siendo justa.
Estar divirtiéndome tanto con él fuera
Así que esto es romance
Así que esto es romance
En su última carta ella estaba haciendo esquí acuático
Y ella ha aprendido a manejar un auto
Un gigoló que lleva el nombre de Romero
Ocupa sus tardes en un bar de cócteles
Así que esto es romance
No tienes ninguna posibilidad
Se sintió maltratado pero que podía decir
Esta era su idea de vacaciones
Así que decidió que saldría y la llevaría a casa.
Hasta que descubrió que ella se había casado la semana anterior
Lo siento, no tuve tiempo de avisarte
Pero, ¿puedo servirte un trago antes de que te vayas?
Así que esto es romance
Así que esto es romance
(adiós, adiós)