Traducción de la letra de la canción Des Mots - Lisa Angell

Des Mots (original)

Il y a des mots criés
Des nouveau-nés
Ces mots qui voient le jour
Sont les premiers d’un long détour
Qui ont toujours le dernier mot
Il y a des mots d’enfants hurlant de vérité
Des mots qui se prennent pour des grands
Des mots comme des pas de géant.
Il y a des mots d'été oubliés dans le sable
Des mots glissés dessous la table
Des mots qui tournent le dos
Quand ils se jettent à l’eau
Il y a des mots ancrés
Qui tachent le passé
Des mots croisés
Qui veulent gagner
Des mots secours
Des non-retours
Mais il n’y a qu’un mot
Bien au-delà des mots
Celui qui donne
Et qui pardonne
Au cœur des hommes
C’est rien qu’un mot
Qui veut tout dire
Qui au bas mot
Ne peut mentir
C’est le mot clé
Qui dit «aimer "
Il y a des mots d’amour
Des mots pour rire
Il y a des mots détour
Pour mieux mentir
Les mots qui se disent qu'à deux
Au nom de Dieu
Il y a des mots gravés
Dans l'écorce d’un pays
Des mots jugés d’avoir trop dit
Des mots tués pour leur esprit
Mais il n’y a qu’un mot
Bien au-delà des mots
Celui qui donne
Et qui pardonne
Au cœur des hommes
C’est rien qu’un mot
Qui veut tout dire
Qui au bas mot
Ne peut mentir
C’est le mot clé
Qui dit «aimer "
Un mot souvent
Ça ne tiendrait qu'à nous
Un mot pourtant,
C’est ça qui change tout
Mais pour changer,
Il faut aimer
Et pour aimer
Faut se parler
Mais il n’y a qu’un mot
Bien au-delà des mots
Celui qui donne
Et qui pardonne
Au cœur des hommes
C’est rien qu’un mot
Qui veut tout dire
Qui au bas mot
Ne peut mentir
C’est le mot clé
Qui dit «aimer «Qui dit «aimer "
Lisa Angell
(Merci à Flavien Hiebel pour cettes paroles)

(traducción)

Hay palabras gritadas
Recién nacidos
Estas palabras que ven la luz del día
Son los primeros de un largo desvío
Quien siempre tiene la última palabra
Hay palabras de niños gritando por la verdad
Palabras que se creen grandes
Palabras como pasos gigantes.
Hay palabras de verano olvidadas en la arena
Las palabras se deslizaron debajo de la mesa
Palabras que te dan la espalda
Cuando saltan al agua
Hay palabras ancladas
Que manchan el pasado
crucigramas
quien quiere ganar
palabras de rescate
No devoluciones
Pero solo hay una palabra
Mucho más allá de las palabras
El que da
y quien perdona
En el corazón de los hombres
es solo una palabra
quien lo dice todo
quien por lo menos
no puedo mentir
esa es la palabra clave
quien dice "amor"
hay palabras de amor
palabras para reír
Hay palabras de desvío
Para mentir mejor
Palabras que solo se dicen juntas
En nombre de Dios
hay palabras grabadas
En la corteza de un país
Palabras que se juzga que han dicho demasiado
Palabras muertas por su espíritu
Pero solo hay una palabra
Mucho más allá de las palabras
El que da
y quien perdona
En el corazón de los hombres
es solo una palabra
quien lo dice todo
quien por lo menos
no puedo mentir
esa es la palabra clave
quien dice "amor"
Una palabra a menudo
Dependería de nosotros
Una palabra sin embargo,
Eso es lo que cambia todo.
pero para cambiar
debemos amar
y amar
Necesito hablar entre nosotros
Pero solo hay una palabra
Mucho más allá de las palabras
El que da
y quien perdona
En el corazón de los hombres
es solo una palabra
quien lo dice todo
quien por lo menos
no puedo mentir
esa es la palabra clave
Quien dice "amor" Quien dice "amor"
lisa ángel
(Gracias a Flavien Hiebel por esta letra)