Traducción de la letra de la canción Mon Ami, Mon Ange - Lisa Angell

Mon Ami, Mon Ange (original)

C’est bien plus que de l’amour
Bien plus fort que la tendresse
C’est une issue de secours
Sans anneau, sans promesse
Il n’y aura jamais de drame
Et nos baisers sur la bouche
C’est juste pour que nos deux coeurs se touchent
Mon ami, mon ange,
Mon miroir, ma chance,
Ma moitié d’orange
Mon dieu, ma préférence
Mon ami, mon toi (t),
Mon soleil de nuit
Quand mon coeur a froid
Mon radeau, ma survie
Les fous rires et les balades
Le piano à quatre mains
Les soirées de mascarade
Les cafés du matin
Que tu pleures sur mon épaule
Ou que je ris sur la tienne
C’est juste pour que nos deux coeurs s’apprennent
Mon ami, mon ciel
Mon miroir, mon double,
Celui que j’appelle
Lorsque ma vie se trouble
Mon ami, mon tout
Mon rocher, ma pierre
Mon plus beau bijou
Mon autre moi, mon frère
Rien ne pourra me casser, me détruire
Tant qu’il y aura tes bras, ton sourire
Même quand la vie t’entraine au plus loin de tes voyages
Il y a toujours une chaine au-dessus des nuages
Nos rendez-vous sous la lune, chacun dans son coin du monde
C’est juste pour que nos deux coeurs se fondent
Mon ami, mon ange,
Mon miroir, ma chance,
Ma moitié d’orange
Mon dieu, ma préférence
Mon ami, mon toit,
Mon soleil de nuit
Quand mon coeur a froid
Mon radeau, ma survie
Mon ami, mon ciel
Mon miroir, mon double,
Celui que j’appelle
Lorsque ma vie se trouble
Mon ami, mon tout
Mon rocher, ma pierre
Mon plus beau bijou
Mon autre moi, mon frère
(Merci à VD pour cettes paroles)

Mon Ami, Mon Ange (traducción)

es más que amor
Mucho más fuerte que la ternura
es una salida de emergencia
Sin anillo, sin promesa
Nunca habrá ningún drama.
Y nuestros besos en la boca
Es solo que nuestros dos corazones se toquen
Mi amigo, mi ángel,
Mi espejo, mi suerte,
mi media naranja
Dios mío, mi preferencia
Mi amigo, mi tú (t),
mi sol de noche
Cuando mi corazón está frío
Mi balsa, mi supervivencia
Las risas y los paseos
El piano a cuatro manos
fiestas de disfraces
cafés de la mañana
Que lloras en mi hombro
O que me río de los tuyos
Es solo para que nuestros dos corazones puedan enseñarse el uno al otro
Mi amigo, mi cielo
Mi espejo, mi doble,
El que yo llamo
Cuando mi vida está en problemas
Mi amigo, mi todo
Mi roca, mi piedra
mi joya mas hermosa
Mi otro yo, mi hermano
Nada puede romperme, destruirme
Mientras estén tus brazos, tu sonrisa
Incluso cuando la vida te lleva más lejos en tus viajes
Siempre hay una cadena sobre las nubes
Nuestra cita bajo la luna, cada uno en su rincón del mundo
Es solo que nuestros dos corazones se fusionen
Mi amigo, mi ángel,
Mi espejo, mi suerte,
mi media naranja
Dios mío, mi preferencia
Mi amigo, mi techo,
mi sol de noche
Cuando mi corazón está frío
Mi balsa, mi supervivencia
Mi amigo, mi cielo
Mi espejo, mi doble,
El que yo llamo
Cuando mi vida está en problemas
Mi amigo, mi todo
Mi roca, mi piedra
mi joya mas hermosa
Mi otro yo, mi hermano
(Gracias a VD por esta letra)