Traducción de la letra de la canción L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) - Tony Carreira, Lisa Angell

L'oiseau et L'enfant (Uma Criança) (original)

Uma criança com brilho nos olhos
Olha pr’ao ceu e sonha voar
P’ra ver do ceu como ela é no mundo
E ver bem alto o azul do mar
Oh le bateau dansant sur les vagues
Ivre de vie, d’amour et de vent
Belle la chanson naissante des vagues
Abandonnée au sable blanc
Blanc l’innocent, le sang du poète
Qui en chantant invente l’amour
Pour que la vie s’habille de fête
Et que la nuit se change en jour
Jour d’une vie ou l’aube se lève
Pour éveiller la ville aux yeux lourds
Pour les matins éfeuillants les rêves
Pour nous donner ce monde amour
Refrain:
L’amour c’est toi, l’amour c’est moi
L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi
Moi je ne suis qu’une fille de l’ombre
Qui voit briller l'étoile du soir
Toi mon étoile qui tire sur ma ronde
Viens allumer mon soleil noir
Toi la misère, les hommes et la guerre
Qui croient tenir les rennes du temps
Pays d’amour n’a pas de frontières
Pour ceux qui ont un cœur d’enfant
Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loin les oiseaux
Comme l’oiseau bleu survolant la terre
Nous trouveront ce monde amour
Refrain:
L’amour c’est toi, l’amour c’est moi
L’oiseau c’est toi, l’enfant c’est moi

(traducción)

Uma criança com brilho nos olhos
Olha pr'ao ceu e sonha voar
P'ra ver do ceu como ella é no mundo
Ever bem alto o azul do mar
Oh, el barco bailando sobre las olas
Borracho de vida, amor y viento
Hermosa la canción creciente de las olas
Abandonado en arena blanca
Blanco el inocente, la sangre del poeta
Quien cantando inventa el amor
Para que la vida se vista de fiesta
Y deja que la noche se convierta en día
Día de tu vida cuando amanece
Para despertar a la ciudad de ojos pesados
Por las mañanas sueños abrasadores
Para darnos este mundo amor
Estribillo:
El amor eres tú, el amor soy yo
El pájaro eres tú, el niño soy yo.
Yo, solo soy una chica sombra
¿Quién ve brillar la estrella de la tarde?
Eres mi estrella disparando mi ronda
Ven a iluminar mi sol negro
Miseria, hombres y guerra
Que creen que tienen las riendas del tiempo
La tierra del amor no tiene fronteras
Para los que tienen corazón de niño
Como un niño de ojos claros
Quien ve pasar los pájaros a lo lejos
Como el pájaro azul volando sobre la tierra
Encontraremos este mundo amor
Estribillo:
El amor eres tú, el amor soy yo
El pájaro eres tú, el niño soy yo.