Traducción de la letra de la canción Tudo por tudo - Tony Carreira

Tudo por tudo (original)

Dei todo o tempo mais de 100% daquilo que podia dar
Tal foi a entrega que agora não resta nem força para te odiar
Dei tanto tanto, de suor e pranto para salvar nossa paixão
Perguntas agora porque fui embora, vou-te dizer a razão
Pois tu não deste nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo, (tudo por amor)
Dei tudo por tudo, (tudo por amor)
Pois tu não deste nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo, (tudo por amor)
Dei tudo por tudo
Dei minha vida e de seguida até a alma vendi
Dei tanta coisa que nem tenho força para sentir rancor por ti
Dei meu melhor para que nosso amor não acabasse de vez
Perguntas agora porque fui embora, vou-te dizer o porquê
Pois tu não deste nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo, (tudo por amor)
Dei tudo por tudo, (tudo por amor)
E tu não deste nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo, (tudo por amor)
Dei tudo por tudo, (tudo por amor)
Nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo
Dei tudo por tudo
E tu não deste nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo, (tudo por amor)
Dei tudo por tudo, (tudo por amor)
Mas tu não deste nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo, (tudo por amor)
Dei tudo por tudo, (tudo por amor)
E tu não deste nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo, (tudo por amor)
Dei tudo por tudo

(traducción)

Di más del 100% de lo que podía dar todo el tiempo
Tal fue la entrega que ahora ya no queda ni la fuerza para odiarte
Di tanto, sudor y lágrimas para salvar nuestra pasión
Preguntas ahora por qué me fui, te diré la razón
Porque no diste nada como yo di
Solo para complacerte, di la vuelta al mundo
Hice todo por todo, (todo por amor)
Todo lo di por todo, (todo por amor)
Porque no diste nada como yo di
Solo para complacerte, di la vuelta al mundo
Hice todo por todo, (todo por amor)
di todo por todo
Di mi vida y luego hasta mi alma vendí
Di tanto que no tengo fuerzas ni para sentir rencor por ti
Hice lo mejor que pude para que nuestro amor no terminara de una vez por todas
Preguntas ahora por qué me fui, te diré por qué
Porque no diste nada como yo di
Solo para complacerte, di la vuelta al mundo
Hice todo por todo, (todo por amor)
Todo lo di por todo, (todo por amor)
Y no diste nada como yo
Solo para complacerte, di la vuelta al mundo
Hice todo por todo, (todo por amor)
Todo lo di por todo, (todo por amor)
Nada como yo di
Solo para complacerte, di la vuelta al mundo
hice todo por todo
di todo por todo
Y no diste nada como yo
Solo para complacerte, di la vuelta al mundo
Hice todo por todo, (todo por amor)
Todo lo di por todo, (todo por amor)
Pero no diste nada como yo
Solo para complacerte, di la vuelta al mundo
Hice todo por todo, (todo por amor)
Todo lo di por todo, (todo por amor)
Y no diste nada como yo
Solo para complacerte, di la vuelta al mundo
Hice todo por todo, (todo por amor)
di todo por todo