Traducción de la letra de la canción Adeus amigo - Tony Carreira, Ana Malhoa

Adeus amigo (original)

Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Tu cantaste o negro destino
Nessa voz tanto coração
Encantaste, meu amigo Dino
Tanto amor em cada refrão
Não me esqueço dessa tua Helena
E do homem vestido de branco
Melodias sempre tão amenas
Coisas simples que de nós diziam tanto
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Esse jeito de cantar o povo
As verdades que eu não esquecerei
Adorava ouvir-te de novo
A dizer «Eu voltei, voltei»
Eu chorei tanto a despedida
Meu amigo não esqueço o teu rosto
Foste mais do que uma vez na vida
O nosso sol, o nosso querido mês de Agosto
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Viverás sempre na memória
De milhões de amigos como eu
Tu para nós não te foste embora
De certeza que estás a cantar no céu
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adeus amigo

Adeus amigo (traducción)

Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo
Cantaste el destino negro
En esa voz tanto corazón
Encantado, mi amigo Dino
Tanto amor en cada coro
no me olvido de tu helena
Y el hombre vestido de blanco
Melodías siempre tan dulces
Cosas simples que dicen mucho sobre nosotros
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo
Esta forma de cantar la gente
Las verdades que no olvidaré
Me encantaría saber de ti de nuevo
Diciendo «Volví, volví»
llore mucho en la despedida
Amigo no me olvido de tu cara
estuviste mas de una vez en tu vida
Nuestro sol, nuestro querido mes de agosto
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo
Siempre vivirás en la memoria
De millones de amigos como yo
no te fuiste por nosotros
Estoy seguro de que estás cantando en el cielo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo
Ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah Adiós amigo