Traducción de la letra de la canción Rien que pour toi - Tony Carreira, José Malhoa, Ana Malhoa

Rien que pour toi (original)

Tu vas partir et tu dis qu`on ne va plus se revoir
C`est un adieu et je crois qu`il est déjà trop tard
Tu ne veux même pas en parler tu veux seulement t`en aller
Disons que si c`est fini c`est pas nous c`est la vie
Je garderai dans mon c’ur tellement de souvenirs
Que ni la pluie ni le temps ne pourront les détruire
Ses joies que tu m`as données comment pourrais-je oublier
Même si tu pars tu restes à jamais dans ma mémoire
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Et si un soir dans ton lit tu regrettes cet adieu
Si par hasard dans le noir tu repenses à nous deux
Si ton c’ur te fait souffrir et que tu veux revenir
Où que tu sois n`attends pas téléphones-moi
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Rien que pour toi à tout jamais je serais là
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pou toi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi je t`aime trop et malgré moi
Je serais toujours ta seule histoire ton seul amour
Rien que pour toi
Rien que pour toi

Rien que pour toi (traducción)

Te vas a ir y dices que no nos vamos a volver a ver
es un adios y creo que ya es tarde
Ni siquiera quieres hablar de eso, solo quieres escapar
Di si se acabó, no somos nosotros, es la vida
Guardaré en mi corazón tantos recuerdos
Que ni la lluvia ni el tiempo pueden destruirlos
Son alegrías que me diste como podría olvidar
Aunque te vayas te quedas para siempre en mi memoria
Solo para ti por siempre estaré ahí
Solo por ti te amo demasiado y a pesar de mi
Siempre seré tu única historia tu único amor
Nada más que por tí
Y si una noche en tu cama te arrepientes de esta despedida
Si por casualidad en la oscuridad piensas en los dos
Si te duele el corazón y quieres volver
Donde quiera que estés no esperes llámame
Solo para ti por siempre estaré ahí
Solo por ti te amo demasiado y a pesar de mi
Siempre seré tu única historia tu único amor
Nada más que por tí
Solo para ti por siempre estaré ahí
Solo por ti te amo demasiado y a pesar de mi
Siempre seré tu única historia tu único amor
solo para ti
Siempre seré tu única historia tu único amor
Solo por ti te amo demasiado y a pesar de mi
Siempre seré tu única historia tu único amor
Nada más que por tí
Nada más que por tí