Traducción de la letra de la canción Quando Eras Minha - Tony Carreira

Quando Eras Minha (original)

Eu tive noticias tuas por uma amiga
Que me falou da tristeza em que tu vivias
Sentes saudades minhas e mais ainda
Há muito que viste a falta que eu te fazia
Contou-me que vives só e abandonada
Que o outro não quer saber como eu de ti
Que choras arrependida da escolha errada
Podendo voltar atrás voltavas para mim
Porque não choravas nem andavas tão sózinha
Nem adormecias abraçada ao cobertor
E para além de amante um amigo sempre tinhas
Quando eras minha tinhas muito mais amor
Ao saber da tua sina de infelicidade
Confesso que tive mais pena do que rancor
De voltar a dar-te a mão eu tive vontade
No fundo não te desejo tanta dor
Pensei mandar-te um recado para que voltasses
O medo falou mais alto e não o fiz
Depois de vencer a mágoa talvez quem sabe
Eu de novo faça tudo para seres feliz

Quando Eras Minha (traducción)

Escuché de ti a través de un amigo.
quien me hablo de la tristeza que viviste
Me extrañas y más
Ha pasado mucho tiempo desde que has visto cómo te extrañé
Me dijo que vives sola y abandonada
Que el otro no quiere saber como te doy
Que lloras arrepintiéndote de la elección equivocada
Si pudieras volver, volverías a mí.
¿Por qué no lloraste ni caminaste tan solo?
Ni siquiera te dormiste abrazado a la manta.
Y además de ser un amante, un amigo que siempre tuviste
Cuando eras mía tenías mucho más amor
Al conocer tu destino de infelicidad
Confieso que tuve más piedad que rencor
volver a tomar tu mano, yo quise
en el fondo no te deseo tanto dolor
Pensé en enviarte un mensaje para que vuelvas.
El miedo habló más fuerte y yo no
Después de superar el dolor de corazón tal vez quién sabe
vuelvo a hacer todo para ser feliz