Traducción de la letra de la canción Foi Amor, Foi Amor - Tony Carreira

Foi Amor, Foi Amor (original)

Hoje tudo acaba e entre nós chegou o fim não te peço
nada só que te lembres de mim como aquele alguém que
sempre te amou não como um ninguém ou só mais um que
por ti passou, se não fui o amor que tu escolheste
p’ra ficar faz-me este favor já que mais nada me
queres dar p’ra onde quer que vás e a quem fales de
mim mente em tudo mais menos naquilo que eu senti.
Refrão:
Foi amor foi amor nunca digas que não foi,
foi amor foi amor que eu vivi só por nós dois, foi
amor foi amor não te esqueças de lembrar tudo fiz p’ra
este amor não acabar, foi amor foi amor nunca digas que
não foi, foi amor foi amor quer no antes ou depois, foi
amor foi amor não te esqueças nunca mais não é por
falta de amor que tu te vais.

(traducción)

Hoy todo acaba y entre nosotros ha llegado el final no te pido
nada solo que me recuerdes asi alguien que
siempre te ame no como a nadie o solo a otro que
pasado por ti, si yo no fuera el amor que elegiste
para quedarme, hazme este favor ya que nada mas
quieres ir a donde vayas y con quien hablas
mi mentira en todo menos en lo que sentí.
Coro:
Fue amor, fue amor, nunca digas que no fue,
fue amor fue amor que viví solo para los dos, fue
el amor era amor no olvides recordar todo lo que hice por
este amor no se acaba, era amor era amor nunca digas eso
no fue, fue amor fue amor antes o después, fue
el amor era amor no olvides nunca más no es porque
falta de amor que amas.