Traducción de la letra de la canción Pensa em mim (onde estiveres) - Tony Carreira, Ana Malhoa

Pensa em mim (onde estiveres) (original)

Na parede do meu quarto aqui ficou
Uma história no retrato que já passou
O tempo ensina a viver, sobrevivi
Mas quando olho para lá eu me lembro de ti
Onde estiveres, em qualquer lugar pensa em mim
Neste sonhador a cantar aqui
Onde estiveres ouve esta canção que é para ti
E quando ouvires talvez penses em mim
Sobre a sombra dos seus passos já caminhei
Mas hoje está noutros braços quem tanto amei
Será que ela lhe falou, falou de mim
Ou se em segredo guardou o que viveu aqui
Onde estiveres, em qualquer lugar pensa em mim
Neste sonhador a cantar aqui
Onde estiveres ouve esta canção que é para ti
E quando ouvires talvez penses em mim
Onde estiveres, em qualquer lugar pensa em mim
Neste sonhador a cantar aqui
Onde estiveres ouve esta canção que é para ti
E quando ouvires talvez penses em mim
Onde estiveres, em qualquer lugar pensa em mim
Neste sonhador a cantar aqui
Onde estiveres ouve esta canção que é para ti
E quando ouvires talvez penses em mim

(traducción)

En la pared de mi habitación, aquí estaba
Una historia en el retrato que ya pasó
El tiempo enseña a vivir, sobreviví
Pero cuando miro allí te recuerdo
Donde sea que estés, en cualquier lugar, piensa en mí
En este soñador cantando aquí
Estés donde estés escucha esta canción que es para ti
Y cuando escuches, tal vez pienses en mí
Bajo la sombra de tus pasos ya he caminado
Pero hoy, a quien tanto amé, está en otros brazos
¿Ella te dijo, habló de mí?
O si en secreto guardó lo que aquí vivió
Donde sea que estés, en cualquier lugar, piensa en mí
En este soñador cantando aquí
Estés donde estés escucha esta canción que es para ti
Y cuando escuches, tal vez pienses en mí
Donde sea que estés, en cualquier lugar, piensa en mí
En este soñador cantando aquí
Estés donde estés escucha esta canción que es para ti
Y cuando escuches, tal vez pienses en mí
Donde sea que estés, en cualquier lugar, piensa en mí
En este soñador cantando aquí
Estés donde estés escucha esta canción que es para ti
Y cuando escuches, tal vez pienses en mí