Traducción de la letra de la canción Wildflower - Lisa Fischer

Wildflower (original)

Let the rain fall down upon her
She’s a free and gentle flower, growing wild
People used to laugh at me when I was a little girl
I guess they didn’t understand
But when you’re young and all alone
You make up things for the things that are missing
Ooh, how I used to love to dress up in my Mother’s clothes
It made me feel like somebody
I’d pretend I was the prettiest girl at the dance
And all the boys loved me
And I was gonna be a big success
But of course I never got that dress for my very own
I didn’t do half the things I thought I’d do
But I guess the good part of my life is that I did find you
And you know
Now when I look into a little girl’s eyes
It’s like a mirror
And I remember, I remember
She’s faced the hardest times
You could imagine
And many times her eyes fought back the tears
And when her youthful world was about to fall in
Each time her little shoulders
Bore the weight of all her fears
And the sorrow no one hears
Still rings in midnight’s silence in, in her ears
Let her cry, she is a lady
Let her dream, she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a free and gentle flower, growing wild
Be careful how you touch her
For she will wake up
And sleep’s the only freedom that she knows
And when you see life through her eyes
You won’t believe
The way she’s always paying
For a debt she never owes
And a silent wind still blows
That only she can hear, it’s all she knows
Let her cry, oh my, cause she’s a lady
Let her sing, sing, cause she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a sweet and gentle flower, growing wild
And if by chance you get to hold her
Hold her for a time
And with your new possession, what would you do
I would pick her up from the garden, to be mine
Each time her little shoulders
Bore the weight of all her fears
And the sorrow no one hears
Still rings in midnight’s silence in, in her ears
Let her cry for she’s a lady
Let her sing for she is a child
Let the rain fall down upon her
She’s a sweet and gentle flower, growing wild
And I feel the same
Just a sweet and gentle flower, growing wild
But no one’s to blame
Sweet and gentle flower
Growing wild

Wildflower (traducción)

Deja que la lluvia caiga sobre ella
Ella es una flor libre y gentil, creciendo salvaje
La gente solía reírse de mí cuando era una niña
Supongo que no entendieron
Pero cuando eres joven y estás solo
Inventas cosas por las cosas que faltan
Ooh, cómo me encantaba vestirme con la ropa de mi madre
Me hizo sentir como alguien
Fingiría que era la chica más bonita del baile
Y todos los chicos me amaban
Y yo iba a ser un gran éxito
Pero, por supuesto, nunca tuve ese vestido para mí.
No hice la mitad de las cosas que pensé que haría
Pero supongo que la parte buena de mi vida es que te encontré
Y sabes
Ahora, cuando miro a los ojos de una niña
es como un espejo
Y recuerdo, recuerdo
Ella ha enfrentado los momentos más difíciles.
Podrías imaginar
Y muchas veces sus ojos lucharon contra las lágrimas
Y cuando su mundo juvenil estaba a punto de caer
Cada vez que sus pequeños hombros
Soportó el peso de todos sus miedos
Y el dolor que nadie oye
Todavía suena en el silencio de la medianoche en, en sus oídos
Déjala llorar, es una dama
Déjala soñar, ella es una niña
Deja que la lluvia caiga sobre ella
Ella es una flor libre y gentil, creciendo salvaje
Ten cuidado como la tocas
Porque ella se despertará
Y el sueño es la única libertad que ella conoce
Y cuando ves la vida a través de sus ojos
no vas a creer
La forma en que ella siempre está pagando
Por una deuda que nunca debe
Y un viento silencioso todavía sopla
Que solo ella puede escuchar, es todo lo que sabe
Déjala llorar, oh, porque es una dama
Déjala cantar, cantar, que es una niña
Deja que la lluvia caiga sobre ella
Ella es una flor dulce y gentil, creciendo salvaje
Y si por casualidad llegas a abrazarla
Abrázala por un tiempo
Y con tu nueva posesión, ¿qué harías?
la recogeria del jardin, para que sea mia
Cada vez que sus pequeños hombros
Soportó el peso de todos sus miedos
Y el dolor que nadie oye
Todavía suena en el silencio de la medianoche en, en sus oídos
Déjala llorar porque es una dama
Déjala cantar que es una niña
Deja que la lluvia caiga sobre ella
Ella es una flor dulce y gentil, creciendo salvaje
Y yo siento lo mismo
Solo una flor dulce y gentil, creciendo salvaje
Pero nadie tiene la culpa
Flor dulce y tierna
creciendo salvaje