Traducción de la letra de la canción Cream - Litany

Cream (original)

For a while you were the cat that got the cream
So wide eyed and full of curiosity
Oh, I wonder when it changed
I thought we had it made
Perhaps the cream was just too sweet
For you to savour it
For a while you saw the wood there for the trees
So full of life and everything was such a breeze
Oh, I wonder when it changed
All your colours turned to grey
Perhaps the trees they grew too big
For you to really see
You said, «It's not you, it’s me
I’m scared of pulling you under»
I said, «It's just a blip
Put your head on my shoulder»
Contrary to the popular blief
Boys can cry, does that serv as a relief?
There’s no use hiding it away
Only hanging on good days
Surely by now it’s clear that I’ll be here
Through anything
You said, «It's not you, it’s me
I’m scared of pulling you under
It’s just a blip
Put your head on my shoulder»
«It's not you, it’s me
I’m scared of pulling you under
It’s just a blip
Put your head on my shoulder»
For a while you saw
The wood there for the trees
For a while your pride
It served as a relief
For a while you were
The cat that got the cream
Perhaps the cream was just too sweet for you to savour it

Cream (traducción)

Por un tiempo fuiste el gato que consiguió la crema
Con los ojos muy abiertos y llenos de curiosidad
Oh, me pregunto cuándo cambió
Pensé que lo teníamos hecho
Tal vez la crema era demasiado dulce.
Para que lo saborees
Por un tiempo viste el bosque allí para los árboles
Tan lleno de vida y todo era como una brisa
Oh, me pregunto cuándo cambió
Todos tus colores se volvieron grises
Tal vez los árboles crecieron demasiado
Para que realmente veas
Dijiste: «No eres tú, soy yo
Tengo miedo de hundirte»
Dije: «Es solo un bache
Pon tu cabeza sobre mi hombro"
Contrariamente a la creencia popular
Los niños pueden llorar, ¿eso sirve como un alivio?
No sirve de nada ocultarlo
Solo colgando en los buenos días
Seguro que a estas alturas está claro que aquí estaré
a través de cualquier cosa
Dijiste: «No eres tú, soy yo
Tengo miedo de hundirte
es solo un bache
Pon tu cabeza sobre mi hombro"
"No eres tu, soy yo
Tengo miedo de hundirte
es solo un bache
Pon tu cabeza sobre mi hombro"
Por un tiempo viste
La madera allí para los árboles.
Por un tiempo tu orgullo
Sirvió de alivio
Por un tiempo estuviste
El gato que recibió la crema.
Tal vez la crema era demasiado dulce para que la saborearas.